1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
ของลูกเรือ
ข้ามโครงสำหรับตั้งสิ่งของ
สำหรับการเข้าแคปซูล

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
โรเจอร์นั่นแหละ

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
แรงบันดาลใจจาก
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ผู้ล่วงลับไปแล้ว

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
ในเวลาเพียงเจ็ดปี อเมริกา
ได้ก้าวขึ้นมาสู่ความท้าทาย
ที่เขาเรียกว่า

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
“อันตรายที่สุด.
และอันตรายและ
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
“กับผู้ชายคนไหน
เคยลงมือแล้ว"

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
หลังจากตามล่ารัสเซีย
เป็นเวลาหลายปีด้วย
โครงการอวกาศมนุษย์ของเรา

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
และหลังจากนั้นอย่างกะทันหัน
และไฟอันน่าสยดสยอง

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
บนแท่นยิงจรวด
ระหว่างการทดสอบตามปกติ

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
ที่ฆ่าคนอเมริกัน
นักบินอวกาศกัส กริสซัม,

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
เอ็ด ไวท์ และ โรเจอร์ แชฟฟี

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
มีข้อสงสัยร้ายแรง
ที่เราสามารถเอาชนะได้
ชาวรัสเซียไปดวงจันทร์

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
แต่คืนนี้เพียง 18 เดือน
หลังจากโศกนาฏกรรมของอพอลโล 1

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
คนทั้งโลกเฝ้าดู
ด้วยความทึ่งเหมือนนีล อาร์มสตรอง
และบัซ อัลดริน

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
ลงจอดบนดวงจันทร์

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
ข่าวใหญ่
มาเมื่อสักครู่นี้

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
ภารกิจควบคุมให้
การอนุญาตยานอวกาศ

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
ที่จะไป
กิจกรรมนอกยานพาหนะ

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
นั่นคือ
สำหรับการก้าวเดินบนดวงจันทร์

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
เร็วกว่าที่คาดไว้มาก
21.00 น.
เวลาออมแสงภาคตะวันออก...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
สิ่งสำคัญ
เมื่อคุณเจาะเข้าไป
โมดูลทางจันทรคติ

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
คือทัศนคติของคุณ
และความเร็วสัมพัทธ์

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
สมมติว่านี่คือฉัน
ที่นี่ในคำสั่ง
โมดูลและนี่คือคุณ...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
เอาล่ะ.
... ใน LEM

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
สิ่งนี้โผล่ออกมาที่นี่
เรียกว่าโพรบ

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
อย่างแน่นอน.

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
เทรซี่ เมื่อคุณรู้สึก
สิ่งนั้นเลื่อนเข้ามา
ทุกอย่างกำลังคลิก

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
มันไม่เหมือนใคร
ความรู้สึกในโลก

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
แรงขับของเหลวเล็กน้อย
โอกาสสำคัญคืออะไร?

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
เป็นยังไงบ้าง
การควบคุมภารกิจ?

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
มันเป็นช่วงเวลาที่วิตกกังวล
พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ
และการสูบบุหรี่

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
ยีน ครานซ์ นั่นเอง
จะมีลูกสุนัข
จิม โลเวลล์.

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
นี่คือเทรซี่

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
เป็นยังไงบ้างเทรซี่?
นี่คือผู้ชาย

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
ราศีเมถุน 7. ราศีเมถุน 12.
อพอลโล 8.

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
พวกเขาเป็นคนแรก
รอบดวงจันทร์

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
คนนี้วิ่ง 10 รอบ

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
ด้วยมือข้างหนึ่งบนพวงมาลัย
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
นี่คือแชมเปญครั้งสุดท้าย
ในเมืองฮูสตัน

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
ดีมาก.

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
ทุกอย่างอื่น
เอาล่ะ?

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
ทุกอย่างเป็นไปตามหลักสูตร

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
ดูโอเค นักเรียนนายร้อยโลเวลล์
เฮ้พ่อ

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
ใส่สิ่งนี้ลงบนน้ำแข็ง
ให้แน่ใจว่ามันจะเย็น

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
คุณจะได้รับ
ตัดผมสัปดาห์นี้เหรอ?

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
อ่ะ..ไปตัดผม..

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
ฉันจะไม่รังเกียจ
คืนนี้อยู่บนนั้น

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
พระเจ้า ใครจะไม่ทำ

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
ไม่ต้องกังวล.
วันของเรากำลังจะมาถึง

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
พวกเขาจะไม่
ตัดโปรแกรม
ก่อนหมายเลข 14

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
คุณรู้ไหม
ลูกพี่ลูกน้องของฉันโทรมา

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
ถามว่าเราติดสินบนใคร
ไปหาลูกเรือของจิม โลเวลล์

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
ฉันบอกเขาแล้ว
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
พวกเขาเข้าใจถูกแล้ว

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
เครือข่ายอะไร
เราต้องการไหม?

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
ใส่วอลเตอร์!

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
จูลส์ เบิร์กแมน!

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
จอห์น เปิดมันขึ้นมา!

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
พวกคุณทุกคนกำลังมา
งานเลี้ยงซ้อมชุดนี้
สำหรับการลงจอด Apollo 12 ของฉัน

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
นั่งลง คอนราด

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
ใช้เวลาสักครู่
ที่จะรับรู้

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
เป็นแบบอย่าง

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
นรก ใกล้แล้ว
ความพยายามอย่างกล้าหาญ

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
แสดงโดย
ตัวสำรองของนีล อาร์มสตรอง
การเดินชมดวงจันทร์ครั้งประวัติศาสตร์นี้

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
และแน่นอนว่า
ลูกเรือของเขา

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
มาฟังให้จิม โลเวลล์ฟังกันเถอะ
เคน แมตติงลี่ และเฟรด เฮส

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
เขาอยู่นั่น!
ทุกคนเงียบ!

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
เฮ้! เด็กๆ!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
คุณได้ภาพที่ดีใช่มั้ย?

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
เราสามารถตรวจสอบตำแหน่งได้
ของการเปิดที่ฉันควรจะ
มีอยู่ในกล้อง

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
คุณคิดว่า
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้เขาแท้ง?

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
เขายังคงมี
ถึงเวลาที่จะออกไป

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
เขาแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อโบกมือให้เขา

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
ดึงขึ้นนีล!

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
ดึงขึ้น!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
นีล เราเห็นว่าคุณกำลังจะมา
ลงบันไดตอนนี้

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
ดูภาพเหล่านั้น

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
ฉันอยู่ที่
ตีนบันได

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
แผ่นรองฝ่าเท้า LEM
มีแต่ความหดหู่ใจเท่านั้น
ในพื้นผิวประมาณ

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
หนึ่งหรือสองนิ้ว

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
มันเกือบจะเหมือนผง

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
อาร์มสตรองอยู่บนดวงจันทร์

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
นีล อาร์มสตรอง,
ชาวอเมริกันวัย 38 ปี

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
ยืนอยู่บน
พื้นผิวของดวงจันทร์

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 นี้

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
อันนั้นอันหนึ่ง
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
คำพูดของเขาคือ

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
“นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง
สำหรับผู้ชาย
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ"

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
คุณเมาแล้ว โลเวลล์

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
ฉันไม่คุ้นเคย
แชมเปญ

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
ฉันก็เช่นกัน

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ด้วยการทำความสะอาด
มาขายบ้านกันเถอะ

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
เอาล่ะ
มาขายบ้านกันเถอะ

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
พวกเขากลับเข้าไปข้างในแล้ว
ตอนนี้มองดูเรา

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
ฉันเดิมพัน Jannie Armstrong
ไม่ได้รับการขยิบตา
ของการนอนคืนนี้

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
เมื่อคุณเป็น
อีกด้านหนึ่งในวันที่ 8
ฉันไม่ได้นอนเลย

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
ฉันเพิ่งดูดฝุ่น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส,
ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก,
และนีล อาร์มสตรอง

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
นีล อาร์มสตรอง.

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
จากนี้ไปเรามีชีวิตอยู่
ในโลกที่มนุษย์
ได้เดินบนดวงจันทร์

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
เราเพิ่งตัดสินใจที่จะไป

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
บนยานอะพอลโล 8
เราอยู่ใกล้กันมาก

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
เพียง 60 ไมล์ทะเล
ลงและ...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
มันเหมือนกับว่าฉันทำได้แค่

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
ก้าวออกไปและเดิน
บนใบหน้าของมัน

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
ฉันอยากกลับไปที่นั่น

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
ภูเขาของฉันอยู่ที่ไหน?

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
มันอยู่ตรงหน้า...

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
เห็นที่ไหน.
มีเงาตัดผ่าน

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
พื้นที่สีขาวตรงนั้นเหรอ?
นั่นคือ
ทะเลแห่งความเงียบสงบ,

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
และภูเขาของคุณ
ที่ขอบนั้น

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
มันคือภูเขาของคุณ มาริลิน
ภูเขามาริลิน.

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
ฉันไม่เห็นมัน

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
คุณต้อง
ดูหนักขึ้น

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
คุณดูหนักขึ้น

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
ในขณะที่ฉัน...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
นักบินอวกาศ
เป็นสมาชิกที่มองเห็นได้มากที่สุด
ของทีมใหญ่มาก

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
พวกเราทุกคน
ลงไปที่ผู้ชาย
กวาดพื้น

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
ได้รับเกียรติให้
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
ชายคนนั้นพูดอะไร?
“ขอคันโยกให้ยาวพอเถอะ”

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
“แล้วฉันจะย้ายโลก”?

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่
นี่คือ
แรงบันดาลใจอันศักดิ์สิทธิ์ผู้คน

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ของเราแต่ละคนความเชื่อ
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
สิ่งต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์
ที่สามารถใส่ได้
เข้าไปในห้องเดียว

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
และถือเงินเป็นล้าน
ของข้อมูลบางส่วน

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
หรือจรวดแซทเทิร์น 5

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
นี่คือของจริง
เปิดตัวยานพาหนะที่จะ
จะเอาอลัน เชพเพิร์ด

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
และลูกทีมของเขาในเลกแรก
ของภารกิจอะพอลโล 13

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
เมื่อไหร่คุณ
จะขึ้นไปอีกแล้วจิม?

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
ฉันถูกกำหนดให้เป็น
ผู้บัญชาการอพอลโล 14
ช่วงปลายปีหน้า

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
ถ้ามี
อพอลโล 14

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
ผู้คนในรัฐของฉัน
ได้รับการถาม
ทำไมเราถึงดำเนินการต่อ

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
เพื่อเป็นทุนสนับสนุนโครงการนี้
ตอนนี้เราพ่ายแพ้แล้ว
ชาวรัสเซียไปดวงจันทร์

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
ลองนึกภาพถ้า
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสก็มี
กลับมาจากโลกใหม่

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
และไม่มีใครกลับมา
ตามรอยเท้าของเขา

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
-โปรดทราบบุคลากรทุกท่าน
- เคลียร์ระดับ 3

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
อยู่ที่นั่น
มีคำถามอื่นอีกไหม?

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
ไปยังไง.
ห้องน้ำในอวกาศเหรอ?

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
มันสูง
กระบวนการทางเทคนิค

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
ของการเหวี่ยงลง
หน้าต่างและมอง
สำหรับปั๊มน้ำมันที่...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
นั่นก็คือ เดค สเลย์ตัน

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
คุณอาจจะตอบได้
คำถามของผู้หญิงคนนี้

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
Deke เป็นหนึ่งในต้นฉบับ
นักบินอวกาศเมอร์คิวรี 7,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายของเรา

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
เขาแจก
ของนักบินอวกาศ
ภารกิจการบิน,

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
เป็นธรรมชาติมาก
เราเตะกลับส่วนหนึ่ง
ของเงินเดือนของเราให้กับเดค

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
เดือนนี้เท่าไหร่คะ?

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
มีบางอย่างเกิดขึ้น

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
แน่นอน.

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
เฮ้!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
ฉันไม่ได้อยู่
เชียร์ลีดเดอร์ครับแม่ !

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
คุณไม่เข้าใจ!
ฉันทำงานหนักมาก!

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
อาจจะ
ฉันไม่เข้าใจ

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
แต่คุณไม่ใช่
สวมชุดนั้นออก
ในย่านนี้

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
เธอไม่ได้แม้แต่
สวมเสื้อชั้นใน!
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง!

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
หุบปาก!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
เฮ้ ทุกคน
มาริลิน หลอกหรือเลี้ยง

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
คุณรู้ไหมว่าอีสเตอร์
ทริปวันหยุดที่เรามี
วางแผนไว้สำหรับอคาปุลโกเหรอ?

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนั้น
อาจจะเล็กน้อย
การเปลี่ยนแปลงในจุดหมายปลายทาง

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
จริงหรือ

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
บางทีก็พูดว่าพระจันทร์

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
อัล เชพเพิร์ด
การติดเชื้อที่หู
ได้ลุกเป็นไฟแล้ว

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
และเราทุกคนก็เคยเป็น
ชนกันถึง
ลูกเรือคนสำคัญของ Apollo 13

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
ตรงไปที่หัว
ของเส้นและ
ที่ราบสูง Fra Mauro

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
หกเดือน?
คุณกำลังก้าวขึ้น
หกเดือน?

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
พ่อครับ ผมขอได้ไหม
ใส่นี่เหรอ?

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
แน่นอน.

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
พวกเขาไม่ได้เร่งรีบ
ใช่ไหม?

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
คุณจะพร้อม
ในอีกหกเดือน?

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
เราจะพร้อม.

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบๆ
อัล เชพเพิร์ด คืนนี้

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
ฉันต้องไปที่นั่น
และลุกขึ้น
เพื่อเร่งความเร็วในเรื่องนี้

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
ไป.

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
พระจันทร์ มาริลิน

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
ฉันรู้.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
โดยปกติแล้วมันคือ 13
ทำไมต้อง 13?

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
มันมาหลัง 12 โมงนะที่รัก

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
อพอลโล 13,
คุณกำลังไป
สำหรับแขนไพโรและการเชื่อมต่อ

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
ระบบทั้งหมดเป็นแบบระบุ
และในบรรทัด

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
S-4B มีความเสถียร
แผง SLA ลอยไปอย่างอิสระ

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
พวกขี้โกงชัดเจน
เป้าหมายการเชื่อมต่อมีความชัดเจน

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
ฉันกำลังขึ้นมา
ตอนนี้
สอง หนึ่ง มาร์ค

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
เจ็ดสิบห้าฟุต.
เรากำลังมาถึงการเทียบท่า

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
มาปิดกันเถอะ
มีแรงขับดันอยู่บ้าง
มาดูกันว่าเขาทำอะไร

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
ว้าว! รอสักครู่.

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
ฉันทำบางอย่างหายไปที่นี่
ฉันแปลไม่ออก

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
ฮูสตัน พวกเราอยู่นะ
ล่องลอยลงมา

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
อยากถอยออกไป
แล้ววิ่งอีกครั้งเหรอ?

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
ให้ฉันได้ลอง
และทำให้มันมั่นคงที่นี่

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
ฉันจะรีเซ็ต
กำไรสูง

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
ฉันมีเป้าหมายแล้ว
กลับเข้าไปในเส้นเล็ง

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
โอเค เรามั่นคงแล้ว
รีไซเคิลวาล์ว

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
สี่สิบฟุต.

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
พวกเขาทั้งหมดเป็นสีเทา

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
ยี่สิบ.

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
สิบฟุต.

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
การจับกุม.

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
แค่นั้นแหละ!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
แค่นั้นแหละ.

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
ท่าน่ารักนะเคน
สวย.

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
สุภาพบุรุษนั่นคือ
วิธีที่เราทำอย่างนั้น

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
เพื่อนนั่นทำให้ฉันตื่น

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
อพอลโล 13
ทีมงานสำรอง,
คุณอยู่ในเครื่องจำลองแล้ว

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
นั่นคือสามชั่วโมง
ของความเบื่อหน่าย

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
ตามด้วย
เจ็ดวินาที
แห่งความหวาดกลัวอย่างแท้จริง

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
ทำได้ดีมากพวกคุณ
คุณเพิ่งชนะ
ไก่งวงคริสต์มาส

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
พยายามดีนะแฟรงค์

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
คุณจริงๆ
หลอกพวกเขา

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
ใช่ แต่มันไม่สมบูรณ์แบบ
ใช้เชื้อเพลิงมากเกินไป

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
คุณอยู่เหนือ
เส้นโค้ง

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
ไม่มากนัก.
ฟังนะพวกคุณ
ฉันอยากทำงานอีกครั้ง

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
เราต้องทันให้ได้
หน่วยลาดตระเวนยามรุ่งอรุณมุ่งหน้าไป
สำหรับเบธเพจ เวลา 07.00 น.

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
ล้อขึ้น 07.00 น.
ใช่ ฉันรู้

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
แต่อัตราการเลี้ยวของฉัน
ยังคงอยู่
ช้านิดหน่อยตรงนั้น

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรจะทำมันอีกครั้ง

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
ตั้งค่าใหม่อีกครั้งแฟรงค์

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- โอเค ทีมงานสำรอง 13 คน
-ก็คงต้องรอ..

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
ทีมงานนายกรัฐมนตรีพร้อมแล้ว
เพื่อการวิ่งอีกครั้ง

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
อพอลโล 13,
เราแสดงการปิดระบบ S-4B

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
และระบบทั้งหมดเป็นแบบระบุ

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
เฟร็ด ตั้งค่า S-band omni
ถึงบี

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
และเมื่อคุณเข้าสู่ LEM
เพื่อส่งต่อ

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
รูปร่างดี
ตรงนี้

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
เฮ้ เรามีปัญหาแล้ว

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
ห้องโดยสารตกต่ำ
ย้ำอีกครั้ง ห้องโดยสารตกต่ำ

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
เคน สวมหมวกกันน็อคสิ!

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
ฉันไม่สามารถล็อคมันได้!

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
ฮูสตัน บางอย่าง
ฉีกหลุมใหญ่ในตัวเรา!
เราเกิดอาการซึมเศร้าอย่างรวดเร็ว!

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
โอ้พระเจ้า !

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
ฉันคิดว่าดวงดาว
จะตกอยู่กับคุณ

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
นั่นมันโง่
ดวงดาวไม่สามารถตกใส่เราได้

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
คุณเป็นเด็กฉลาดกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อไปดวงจันทร์?

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
สี่วัน.

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
แต่นั่นค่อนข้างเร็ว

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
ดูสิ นี่คือ.
บูสเตอร์แซทเทิร์น 4B

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
และมันยิงเรา
ห่างจากโลก

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
เร็วเท่ากับกระสุน
จากปืน

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
จนกระทั่งถึงดวงจันทร์
แรงโน้มถ่วงจริงๆ
คว้าเราและดึงเรา

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
เป็นวงกลม
รอบดวงจันทร์

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
ซึ่งเรียกว่า
วงโคจร
เอาล่ะ?

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
ฉันกับเฟรดลอยน้ำ
ลงอุโมงค์
เข้าสู่โมดูลดวงจันทร์

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
ผู้ชายหน้าตาเหมือนแมงมุมคนนี้

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
อยู่กันแค่สองคน
และมันก็แค่
เพื่อลงจอดบนดวงจันทร์

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
และฉันเป็นคนควบคุม
คัดท้ายมัน
และฉันก็บินมันลงมา

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
ปรับตรงนี้
ทัศนคติที่นั่น
ขว้าง, ม้วน,

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
เพื่อผมที่นุ่มสลวย
ลงจอดบนดวงจันทร์

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
ดีกว่านีล อาร์มสตรอง
ดีกว่าพีท คอนราดเยอะเลย

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
คุณรู้หรือไม่
นักบินอวกาศ
ในกองไฟเหรอ?

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
ใช่. ฉันรู้
นักบินอวกาศอยู่ในกองไฟ
ทั้งหมด.

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นอีกครั้งได้ไหม?

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
ฉันจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับไฟนั้น

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ผิดพลาด

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
ประตู.

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
มันเรียกว่าฟัก

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
พวกเขาทำไม่ได้
ให้มันเปิดเมื่อไหร่
พวกเขาจำเป็นต้องออกไป

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ผิดไปในไฟนั้น

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
พวกเขาแก้ไขมันหรือไม่?

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
โอ้ใช่อย่างแน่นอน
เราแก้ไขมันแล้ว

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
มันไม่ใช่ปัญหา
อีกต่อไป

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขายังมีคุณอยู่
ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะ

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
เฮนรี่ เฮิร์ท...
อยู่เหนือฉัน

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
โดยมีตารางการฝึก
แน่นขนาดนี้
พวกเขาไม่ควรถาม

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
มันเป็นโปรแกรม มาริลิน
คุณรู้ไหมว่านี่คือนาซ่า

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
เฮ้ คุณคือ จิม โลเวลล์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
เฮ้!
ลัคกี้ 13!

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
ตรงไป!

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
นั่นเป็นครั้งที่สอง
มันเสร็จแล้ว

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
ฉันกำลังดูอยู่
ตารางเรียนของเด็กๆ
กำลังมา

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
มันเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ไม่ได้ไปงานเปิดตัว

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
ฮะ.

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
เด็กๆ ต้องการฉันที่บ้าน

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
มาริลีน เรามีเด็กพวกนี้แล้ว
สักพักแล้ว

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
พวกเขาไม่เคย
ขัดขวางไม่ให้คุณมา
เพื่อการเปิดตัวอื่นๆ

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
แต่แม่ของคุณ
เพิ่งมีจังหวะนี้

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
แม่สบายดี.

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
มันไม่เหมือน
ฉันไม่เคยไป
เพื่อการเปิดตัว

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
ภรรยาคนอื่นๆ
ยังไม่ได้ทำสาม

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านไปได้
ทั้งหมดนั้น

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
ฉันก็จะดีใจเท่านั้น
เมื่อสิ่งนี้จบลง

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
คุณจะพลาด
การแสดงสุดอลังการ

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
เฮ้พวก
เจอกันในอีกไม่กี่สัปดาห์

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
ดูแล.
พาเรากลับมา
หินพระจันทร์

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
หมายเลข 13
ไม่รบกวนคุณเหรอ?

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
เท่านั้นถ้ามันเป็น
วันศุกร์ ฟิล

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
อพอลโล 13,
ยกออกเวลา 13.00 น
และ 13 นาที

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
และเข้ามา
แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์
วันที่ 13 เมษายน?

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
เคน แมตติงลี่ มาแล้ว
ได้ทำบางอย่าง
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปรากฏการณ์มาก

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
โอ้ใช่แล้ว
ฉันมีแมวดำ

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
เดินผ่านไป
กระจกแตกอยู่ข้างใต้
บันไดโมดูลดวงจันทร์

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
มันดูเหมือนจะไม่
ที่จะเป็นปัญหา

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
เรากำลังพิจารณา
จดหมายที่เราได้รับ

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
ซึ่งบอกว่าเราควร
ที่จะพาหมู
กับเราเพื่อความโชคดี

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ที่สาธารณชนนับถือ
เที่ยวบินนี้เป็นกิจวัตรใช่ไหม?

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
ไม่มีอะไรเป็นกิจวัตร
เกี่ยวกับการบินไปดวงจันทร์
ฉันสามารถรับรองได้

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ของนักบินอวกาศ
ภารกิจสุดท้าย

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
เที่ยวบินสุดท้ายของเขาคือ
พิเศษมากเสมอ

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
ทำไมเป็นเช่นนี้
คนสุดท้ายของคุณจิม?

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
ฉันอยู่ในคำสั่ง
ของเรือที่ดีที่สุด

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
กับทีมงานที่ดีที่สุด
ว่าใครก็ตาม
สามารถขอ,

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
และฉันจะเดินไป
ในสถานที่ซึ่ง
มันต่างกัน 400 องศา

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
ระหว่างแสงแดด
และเงา

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เคยเติมสิ่งนั้น

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
เรามีกำหนดการนั้น
พรุ่งนี้ 09.00 น.

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
นั่นจะไม่
ทำงานนะวอลเตอร์

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
ทำไม

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
ฉันกับเฟรดโด้
ทะลุพื้นผิวดวงจันทร์
การทดลองพรุ่งนี้

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
และเคนก็จะเป็น
กลับเข้าไปในเครื่องจำลอง

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
เรากำลังจะไปมากกว่า
แผนการบิน
คืนนี้.

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
จะไปเยี่ยมครับ.
ไปที่เครื่องนี้
หลังจากที่คุณรู้สึกลำบากใจ

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
จิม เรามีแล้ว
ปัญหา

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
เราเพิ่งได้มาบ้าง
การทำงานของเลือด
กลับจากห้องปฏิบัติการ

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
ชาร์ลี ดุ๊ค
เป็นโรคหัด

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
ดังนั้นเราจึงต้องการ
การสำรองข้อมูลใหม่

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
คุณมีทั้งหมด
ได้รับการสัมผัสกับมัน

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
ฉันเคยมี
โรคหัด

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
เคน แมตติงลี่
ไม่ได้

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
คุณอยากจะทำให้ทีมของฉันแตกสลาย
สองวันก่อนการเปิดตัว

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
เมื่อเราสามารถคาดเดาได้
การเคลื่อนไหวของกันและกัน

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
อ่านโทนเสียง
เสียงของกันและกัน?

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
เคน แมตติงลี่
จะป่วยหนัก

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
อย่างแม่นยำเมื่อคุณ
และไฮเซะจะขึ้นไป
จากพื้นผิวดวงจันทร์

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
นั่นเป็นเวลาที่แย่
เพื่อเป็นไข้

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
แจ็ค สวิเกิร์ต มาแล้วครับ
ออกจากวงเป็นเวลาหลายสัปดาห์

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
เขามีคุณสมบัติครบถ้วน
ที่จะบินภารกิจนี้

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
เขาเป็นนักบินที่ดี
แต่ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เขาอยู่ในเครื่องจำลองเหรอ?

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
ฉันขอโทษจิม
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
เราสามารถทำได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสองสิ่ง

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
เราจะขัด Mattingly ก็ได้
และไปกับสวิเกิร์ต

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
หรือเราทำได้
ชนคุณทั้งสามคน
สู่ภารกิจต่อไป

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
ฉันได้ฝึกอบรมเพื่อ
ฟราเมาโรไฮแลนด์

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
และนี่คือ
ศัลยแพทย์การบิน
ให้ตายเถอะ Deke!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
จิม ถ้าคุณอดทนเพื่อเคน
คุณจะไม่ได้อยู่บน Apollo 13

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
ปล่อยให้มันดัง

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
ฟังนะ ฉันต้องรับเรื่องนั้น

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
ทำไม

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
เพราะฉันกำลังออนอยู่
ทีมงานสำรอง

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
และทีมงานสำรอง
จะต้องจัดทำรายชื่อแขก
และจองห้องพักของโรงแรม

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
ใช่.

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
ครับท่าน.

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
ฉันเข้าใจ.

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
ขอบคุณท่าน.

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
สาปแช่ง.

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
พวกแพทย์.

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
ฉันมีความรู้สึก
เมื่อพวกเขาเริ่มทำ
การตรวจเลือดทั้งหมดที่...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันคือก้นของพวกเขา
ถ้าฉันป่วยบนนั้น
แต่ฉันหมายถึง... พระเยซู!

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
สวิเกิร์ต เขาจะสบายดี

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
เขาแข็งแกร่ง

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
มันจะเป็น
ภารกิจนรกเลย
หนึ่งสำหรับหนังสือ

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ทำไมฉันไม่คุยกับเดคล่ะ?

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
ฉันแน่ใจ
เราสามารถแก้ไขได้

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
นี่คือการโทรของฉัน

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
คงเคยเป็น.
อันที่ยาก

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
ดูสิ ฉันไม่ทำ
มีโรคหัด

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
ฉันจะไม่
รับโรคหัด

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
เคน รอก่อน

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
วิถียังคงมั่นคง
เราอยู่ในสายแล้ว

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
เราเข้าแล้ว
โปรแกรม 64 ที่ .05 G,

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
ดังนั้นเราจึงรู้สึก
แรงโน้มถ่วงนั้นตอนนี้

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
ฮูสตัน
เราอยู่ที่ความสูง 400,000 ฟุต
ผ่านอินเทอร์เฟซรายการ

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
กำลังจะขาดสัญญาณ..

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
ข้อมูลการป้อนซ้ำเป็นข้อมูลระบุ
และเราก็มีสัญญาณวิทยุดับ

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
เรื่องราวที่นี่คืออะไร?

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
ฉันมีไฟทางเดิน
เรากำลังเข้ามา
ตื้นเกินไป

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
ฉันจะไปคู่มือ

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
ฮูสตัน
เปลี่ยนไปใช้ SCS

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
โรเจอร์ อายุ 13 ปี

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
โอเค เราถึงแล้ว
สามก.

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
ห้าก.

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
เราเข้ามาชันเกินไป

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
ฉันจะอยู่ในม้วนนี้
และดูว่าฉันสามารถดึงเราออกไปได้หรือไม่

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
เราอยู่ที่แปด Gs

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
เก้า.

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
สิบ.

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
เราอยู่ที่ 12 Gs.

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 ก. เรากำลังลุกไหม้

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
ประณามมัน!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
ฉันให้พวกเขา
ไฟแสดงสถานะเท็จ
ที่อินเทอร์เฟซทางเข้า

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
แม้กระทั่งแม็ทติงลี่
ไม่ได้รับมัน
ครั้งแรก

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เฟรดโด้?

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
ย่างถ่าน.

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
เกิดอะไรขึ้น

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
เข้ามาชันเกินไป
เราตายแล้ว

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
ไม่มีอึ

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
พวกเราเข้าแล้ว
โปรแกรม 67 ตรงนั้น

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
เราจะทำ
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นอีกครั้ง

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
ให้เวลาเราสักครู่
เพื่อรีเซ็ตสวิตช์ของเรา

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
จิมเราทำได้ไหม
มีคำพูดไหม?

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
แน่นอนเดค

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
เรากำลังจะไป
วางออฟไลน์และ
ซักถามเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
ถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์
ทุกครั้งที่พวกเขาฆ่าฉัน
ในสิ่งนี้

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
ฉันจะได้ไม่ต้อง
ทำงานเพื่อคุณเดค

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
เรามีเวลาสองวัน
เราจะพร้อม.

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
เรามาทำกันอีกครั้ง

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
ทำอีกครั้ง.

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
ลงไปเฟรด!
สตีเฟน มานี่สิ!

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
เราไปไม่ได้
ข้ามถนนสายนั้น

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
เราไม่ต้องการพ่อ
เพื่อรับเชื้อโรคของเรา
และป่วยในอวกาศ

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
เฮ้ หนุ่มๆ
ไม่ให้แม่.
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
เจ้าหญิง,
คุณดูสวย

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
นั่นดูสิ
เหมือนมาริลีน โลเวลล์

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
แต่มันไม่สามารถเป็นได้
เธอไม่มา
เพื่อการเปิดตัว

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
ฉันได้ยินมาว่ามันจะ
เป็นการแสดงที่สุดยอด

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
ใครบอกคุณแบบนั้น?

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
ผู้ชายบางคนที่ฉันรู้จัก

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
เอาล่ะทุกคน
สมมติว่าราตรีสวัสดิ์

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
เรามีวันสำคัญ
พรุ่งนี้สำหรับคนเหล่านี้

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
ราตรีสวัสดิ์!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
คุณได้ยินเกี่ยวกับเคนไหม?

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
ใช่.

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
กรุณายืนขึ้น

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
เก็นเตอร์ เวนดท์!

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
ฉันสงสัยว่า Guenter ไปไหน?

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
คุณเดิน
บนดวงจันทร์ใช่ไหม?

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
ใช่แล้ว เราเดินและ
เราคุยกันบนดวงจันทร์

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ค่อนข้างดี?

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
อาจจะนิดหน่อย
อบอุ่นกว่าที่นี่

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- พร้อม?
- ใช่.

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
พระเจ้า ไม่

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
โอเค เรามี
ระบบล้างออกซิเจน

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
ตรวจสอบ.

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
เรามี
วงแหวนยึดหมวกกันน็อค

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
ตรวจสอบ.

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
การสื่อสารสะดือเปิดอยู่

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
เฟรด.
อะไร

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
เหงือก.
ขอโทษ.

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
ขอบคุณ.

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
ฉันจะให้
พวกเหล่านี้
การขับขี่ที่สวยงาม

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ แจ็ค

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
คุณต้องการอากาศเพิ่มไหม?

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
คุณต้องการ
แอปเปิ้ลบ้างไหม?

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
ฉันเกลียดสิ่งนี้แล้ว

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
คุณไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
ป๊อป คุณล่ะ?

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
ไม่ ฉันมีเวลา 30 วัน
จนกว่าสิ่งนี้จะระเบิด

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
นี่สำหรับยีน

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
นางครานซ์ถอนตัวออกไปแล้ว
เข็มและด้ายอีกครั้ง

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
อันสุดท้ายดูเหมือน
เขาซื้อมันมาจากชาวยิปซี

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
คุณไม่สามารถ
โต้เถียงกับประเพณี

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
คัดลอกสิ่งนั้น

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
นี้มาจาก
ยีน ภรรยาของคุณ

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
ขอบคุณทอม

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะได้รับความกังวล

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
ไปแล้ว.

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
ฉันชอบอันนั้นนะยีน

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
ชาร์ป, ยีน.

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
จิม คุณพร้อมแล้ว

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
คมมาก.

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
ยีน ฉันคิดว่าเราไปได้แล้ว

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
เก็บไว้เพื่อ
น้ำกระเซ็นนะทุกคน

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
เครื่องควบคุมการบินอพอลโล 13,
ฟังนะ.

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
ให้ฉัน "ไปไม่ไป"
สำหรับการเปิดตัว

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- บูสเตอร์
- ไป.

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
ย้อนยุค
ไป.

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
ฟิโด้.
เราไปกันแล้ว ไฟลท์

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
คำแนะนำ
ไป.

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
ศัลยแพทย์.
ไปเที่ยวบิน

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
อีคอม.
เราไปกันแล้ว ไฟลท์

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
จีเอ็นซี

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
เทลมู.
ไป.

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
ควบคุม.
ไป.

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
ขั้นตอน อินโก้.

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
ไป.

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
เอฟเอโอ.
เรากำลังไป.

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
เครือข่าย.
การกู้คืน.

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
ไป.

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
แคปคอม.

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
เราไปกันแล้ว ไฟลท์

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
เปิดตัวการควบคุม
นี่คือฮูสตัน
เรากำลังจะไปเปิดตัว

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
รับทราบ ฮูสตัน

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
หัวหน้าแพด,
สถานะของคุณคืออะไร?

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
เรากำลังจะไปเปิดตัว

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T ลบ 60 วินาที
และการนับ

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
ยืนเคียงข้าง.

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
โรเจอร์.

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
นี่คือมัน มีรอยกระแทกเล็กน้อย
และเรากำลังลากจดหมาย

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- การควบคุม นี่คือคำแนะนำ
- เราพร้อมสำหรับการบินขึ้นแล้ว

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
เรากำลังจะไปเปิดตัว

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
ที ลบ

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
สิบห้า, สิบสี่,

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
สิบสาม, สิบสอง, สิบเอ็ด,

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
สิบ, เก้า,

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
แปด, เจ็ด,

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
หก

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
สาม สอง หนึ่ง

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
ติดไฟ!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
นาฬิกากำลังทำงาน!

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
เรามีลิฟต์ออฟแล้ว!

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
ฮูสตัน เราเคลียร์แล้ว
หอคอยเวลา 13:13 น.

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
โอเค พวกเราเข้าใจแล้ว

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
มาเลยที่รัก

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
ระดับความสูงอยู่บนเส้น

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
ความเร็วอยู่บนเส้นตรง

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
ม้วนเสร็จแล้ว
เรากำลังขว้าง

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
13 เตรียมพร้อม
สำหรับโหมดหนึ่งไชโย

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
FIDO เรามองอย่างไร?

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
ดูดีนะไฟลท์
ตรงกลางเลย..

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
เราเห็น
BPC ของคุณชัดเจน 13.

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
โรเจอร์. EDS เป็นแบบแมนนวล

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
ภายในเรือ

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
สะเทือนใจนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้ตกใจเล็กน้อย

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
ทาวเวอร์เจ็ต

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
ฮูสตัน เรามีแล้ว
การตัดการทำงานของเครื่องยนต์ตรงกลาง
ไปต่ออีกสี่คน

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
รับทราบ 13.
เราก็แสดงเหมือนกัน

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
บูสเตอร์ ได้เลย
ยืนยันการตัดสิทธิ์นั้นเหรอ?

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
โรเจอร์. ดูเหมือนว่า
เราสูญเสียมันไป

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
FIDO นั่นอะไรนะ
ทำกับเราเหรอ?

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
เตรียมพร้อม เที่ยวบิน

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
IU กำลังแก้ไขอยู่
การปิดระบบครั้งที่ห้า

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
ฮูสตัน เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
บนเครื่องยนต์ห้า?

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
เรายังไปอยู่

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
เราจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่เราไม่ทำ
สูญเสียอีกหนึ่ง

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
โรเจอร์นั่นแหละ

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
เราไม่แน่ใจ
ทำไมบอร์ดในถึงออกมา

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
แต่เครื่องยนต์อื่นๆ
ไปกันแล้ว เราจะไปกัน
เผาเครื่องยนต์เหล่านั้น

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
อีกสักหน่อย

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
โรเจอร์นั่นแหละ
ไม้กันสั่นของเราก็ดี

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
การตัดแต่งของเราเป็นสิ่งที่ดี

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
ดูเหมือนว่า
เราเพิ่งมีข้อผิดพลาด
สำหรับภารกิจนี้

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
13,
ยืนรอการแสดงละคร

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
โรเจอร์นั่นแหละ

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
S-2 ปิดตัวลง
การจุดระเบิด S-4B

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
แรงขับดูดี ไฟลต์

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
เที่ยวบิน, S-4B ถูกตัดออก
ภายใน 10 วินาที

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13 นี่คือฮูสตัน
การตัดยอดที่คาดการณ์ไว้
คือ 12 บวก 34 ส่วน

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
ขึ้นมา
เมื่อ 12 นาที 34.

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
และ...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
เซโก้ !

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
ปิดเครื่อง

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
และนั่นสุภาพบุรุษ
คือวิธีที่เราทำสิ่งนั้น

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
โอ้เด็กชาย
หวังว่าฉันจะนอนหลับได้

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
แม่คะ นั่นมันดังมาก

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
นี่จับมือฉันไว้สิ

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้
สี่ครั้ง

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
มันคือ?

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
ฟังนะ มันไม่หยุด
สำหรับฉันจนกว่าเขาจะลงจอด
บนเรือบรรทุกเครื่องบินลำนั้น

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
คุณเพียงแค่มอง
ใจเย็นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
ถ้าศัลยแพทย์การบินมี
เพื่อโอเคกับภารกิจนี้
ฉันจะถูกต่อสายดิน

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
นางโลเวลล์ ! นางไฮเซ่!

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
เราคุยกับคุณได้ไหม?

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
เราขอแค่มี
คำ
ได้โปรดกับคุณไหม?

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
จำไว้ว่าคุณภูมิใจ
มีความสุขและตื่นเต้น

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
ภูมิใจมาก

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
และมีความสุขมาก
และเราตื่นเต้นมาก

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
เที่ยวบิน, บูสเตอร์
ฉันแสดงการปิดระบบ S-4B

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
TLI อยู่ในเรื่องเงิน
ดูดีนะไฟลท์

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
โรเจอร์, ฟิโด้.

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
เอาล่ะเพื่อนๆ

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
เรากำลังจะไปดวงจันทร์!

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
เที่ยวบิน,
เรามีการได้มาคืน
สัญญาณที่ฮาวาย

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
เที่ยวบินทุกอย่าง
ดูดี.

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
โอเค ฮูสตัน
ซีเอ็มพี ได้ที่นี่.

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
ฉันแลกเปลี่ยนแล้ว
โซฟากับจิม
ฉันอยู่ในที่นั่งของนักบิน

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
ฉันจะไปข้างหน้า
และเตรียมพร้อมสำหรับ
ขนย้ายและเชื่อมต่อ

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
รับทราบครับแจ็ค

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
เฟรดโด้ คุณโอเคไหม?

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
ทุกคน
เรามาหมุนตัวกันดีกว่า
หยิบโมดูลทางจันทรคติ

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
โอดิสซี คุณจะไปแล้ว
สำหรับแขนไพโรและการเชื่อมต่อ

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
และเราขอแนะนำ
คุณปลอดภัย
แรงดันห้องโดยสาร

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
โรเจอร์นั่นแหละ

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
สำหรับการแยก CSM

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
โอเค ไอโซวาล์ว SMRCS
เป็นสีเทาทั้งหมด

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
โอเค สวิเกิร์ต
นักบินโมดูลคำสั่ง

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
ฮูสตัน
เรามีการแยกทางที่ดี

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
S-4B มีความเสถียร

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
แปลออกมาดูดี.

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
ยืนยันอีกครั้ง 13.

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
เราจะ
เริ่มขว้างไปรอบๆ

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
เพื่อให้สอดคล้องกับ LEM

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
คุณรู้ไหมเฟรดโด
แฟรงค์ บอร์แมน

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
กำลังให้กำลังใจ
ส่วนใหญ่แล้ว
ไปยังดวงจันทร์บนยานอะพอลโล 8

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่
กินอาหารเช้ามากเกินไป
ไปทำงานกันเถอะ

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
และขว้างขึ้น

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
อัตราระดับเสียง
2.5 องศาต่อวินาที

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
โรเจอร์, แจ็ค.

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
เราเห็นคุณ
ขว้างไปรอบ ๆ

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
จับตาดู
บนการตรวจวัดทางไกลนั้น

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
โรเจอร์นั่นแหละ

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
หาก Swigert ไม่สามารถเทียบท่าได้
สิ่งนี้
เราไม่มีภารกิจ

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
การจัดตำแหน่งเป็นยังไงบ้าง?

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
GDC จัดตำแหน่ง

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
กำลังพุ่งไปข้างหน้า.

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
หนึ่งร้อยฟุต.

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
ดูการจัดตำแหน่งตอนนี้

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
ฉันอยู่เหนือมัน

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
FIDO แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพร้อม

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
มาอัปลิงค์กันเถอะ

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
เรามองอย่างไร?
เรายังไปไม่ถึง

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
สี่สิบฟุต.

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
ยี่สิบ.

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
เอาล่ะ มือใหม่
จอดสิ่งนั้น

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
สิบฟุต.

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
การจับกุม.

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
แค่นั้นแหละ.

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
คุยกลับคือเสาตัดผม

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
ไปข้างหน้าและถอยกลับ

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
ฮูสตัน เรามี
ฮาร์ดด็อค

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
โรเจอร์
เราเข้าใจ
นั่นเป็นเรื่องที่ดีนะแจ็ค

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
มาเริ่มต้นกันใหม่
ด้วยขั้นตอนที่ 17

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
ฮูสตัน
เรามีการสกัด LEM

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
เราคัดลอกสิ่งนั้น 13.

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
ที่ราบสูง Fra Mauro

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
ฉันต้องออกไป
ของชุดนี้

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
ฮูสตัน เราพร้อมแล้ว

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
สำหรับการเริ่มต้น
ของ ปตท.

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
และฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง
เราอยู่ในบาร์บีคิวโรลนั่น
ฉันกับแจ็คจะกินข้าว

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
เฮ้ ฉันหิว.

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
คุณแน่ใจเหรอ?

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
ฉันกินตูดได้
ออกจากแรดที่ตายแล้ว

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
เราได้อันที่ราบรื่นเหรอ?

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
ตามตัวเลขจนถึงปัจจุบัน

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
เราเพิ่งวิ่ง
การทดสอบโหลดขั้นต่ำ
บนระบบทำความเย็น...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ดูแล.

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
มันแย่เกินไป
เราไม่สามารถสาธิตได้
นี้ในทีวี

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
น่าเสียดายจริงๆ

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
การถ่ายโอนข้อมูลลงน้ำ
กำลังมา

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
นี่มันมาแล้ว

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
กลุ่มดาวยูริออน

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
ตอนนี้เป็นภาพที่สวยงาม

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
บาร์บาร่า เรากำลังจะไป
สู่การออกอากาศของพ่อคุณ

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
เลขที่!
ฉันจะไม่ออกมา!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
ฉันเกลียดพอล! ไม่มีใคร
อย่างอื่นสามารถเล่นได้
บันทึกของพวกเขาอีกครั้ง!

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
เธอยังคงดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับคนโง่
บีเทิลส์เลิกกันเหรอ?

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
พวกเขาไม่โง่ !
คุณโง่!

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังไว้ทุกข์

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
ฉันไม่ไปแม่!
พ่อจะไม่รู้.
ถ้าเราอยู่ที่นั่น!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
โลกทั้งโลกกำลังจะไป
กำลังรับชมการออกอากาศนี้
และเราก็เช่นกัน

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
สวัสดีตอนเย็นอเมริกา

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
และยินดีต้อนรับสู่อะพอลโล 13

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
ฉันจิม โลเวลล์
และเรากำลังออกอากาศ
ถึงคุณคืนนี้

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
จากระดับความสูง
เกือบ 200,000 ไมล์

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
ห่างจาก
ใบหน้าของโลก,

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
และเรามีการแสดงที่ค่อนข้างดี
ไว้ให้คุณคืนนี้

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
เรากำลังจะไป
แสดงให้คุณเห็นว่าอะไร

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
ชีวิตก็เหมือนเพื่อ
เราสามคนที่นี่

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
ในพื้นที่อันกว้างใหญ่
ของอวกาศ

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
เราอยากจะทำ

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
คือให้คุณ
ด้วยความเหมาะสม
เพลงพื้นหลัง

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
ตีตรงนั้นเลยเฟรดโด้

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
นั่นควรจะเป็น
เป็นธีมของปี 2544

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
เพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
โมดูลคำสั่งโอดิสซีย์

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
เหมือนจะมี
เป็นการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย
ในโปรแกรม

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
เมื่อฉันขึ้นไปวันที่ 19
ฉันจะเอา

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
คอลเลกชันทั้งหมดของฉัน
ของจอห์นนี่ แคชไปด้วย

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
เฮ้ มาริลีน
พวกเขาออกอากาศที่ไหน?

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
ทุกเครือข่าย
ทิ้งเรา

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
คนหนึ่งบอกว่าเราทำ
กำลังไปดวงจันทร์

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
น่าตื่นเต้นมาก
เป็นการเดินทาง
ถึงพิตส์เบิร์ก

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
ลูกชายของฉัน
ควรจะเปิดอยู่

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
เขาอยู่ในอวกาศ

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
นี่คือช่องทั้งหมด
เราได้รับแล้ว คุณนายโลเวลล์

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
มันคือไอ้นั่น
ทีวีไกด์อีกครั้ง

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
ลูกหาบที่โหดเหี้ยม

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
ผู้เชี่ยวชาญด้านสัมภาระอันดุร้าย...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
พวกเขารู้ไหม
พวกเขาไม่ได้
ออนแอร์เหรอ?

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
เราจะบอกพวกเขา
เมื่อพวกเขากลับมา

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
หากใครจาก
IRS กำลังจับตาดูอยู่

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
ฉันลืมยื่น
การกลับมา 1,040 ของฉัน

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
ฉันตั้งใจที่จะทำวันนี้...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
พวกเขาจะกระโดดใส่เขา

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
เอาล่ะทุกคน เราไปกันเถอะ
ลงไปที่
โมดูลทัศนศึกษาดวงจันทร์

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
ติดตามฉัน.

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
เมื่อเราเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อลงจอดบนดวงจันทร์

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
เฟรด ไฮเซ่ และไอ
จะลอยผ่านไป
อุโมงค์ทางเข้านี้

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
เข้าสู่โมดูลดวงจันทร์
ออกไป...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM คงจะเป็นเช่นนั้น

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
ทั้งสองอย่าง
H2 และ O2 ทั้งสองถัง
ถูกต้องไหม?

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
...ยานอวกาศ
จะยังคงเชื่อมต่ออยู่

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
เอาล่ะทุกคน
อย่างที่คุณอาจบอกได้

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
ราศีกุมภ์ไม่มาก
ใหญ่กว่าคู่
ของตู้โทรศัพท์

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
ผิวหนังของ LEM
ในบางสถานที่

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
มีความหนาพอๆ กันเท่านั้น
สองสามชั้น

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
ของเหล็กวิลาดและ
นั่นคือทั้งหมดที่ปกป้องเรา
จากสุญญากาศแห่งอวกาศ

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
เราหนีไปกับสิ่งนี้
เพราะ LEM

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
ได้รับการออกแบบ
สำหรับการบินเท่านั้น
ในอวกาศ

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
เฟร็ด ไฮเซ่,
มนุษย์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
เราจะมุ่งหน้ากลับขึ้นไป
อุโมงค์ตอนนี้
และกลับเข้าสู่โอดิสซีย์

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
เอาล่ะ,
เรากลับมาที่...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
ยืนข้างหนึ่งฮูสตัน

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
ได้เลย!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
ฮูสตัน นั่นปังคุณ
ได้ยินว่าเฟรด ไฮเซ่
บนวาล์วอัดอากาศในห้องโดยสาร

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
เขาทำให้หัวใจเราเต้นแรง
ทุกครั้งกับอันนั้น

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
เรากำลังจะปิดแล้ว
ออกราศีกุมภ์

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
และกลับสู่โอดิสซีย์

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
การออกอากาศครั้งต่อไปของเรา
จะมาจากฟราเมาโร
บนพื้นผิวดวงจันทร์

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
นี่ล่ะคือลูกเรือ
ของยานอะพอลโล 13

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
ขอให้ทุกคน
กลับมาบนโลก

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
ตอนเย็นที่น่ารื่นรมย์

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
เอาล่ะ.

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
พ่อเป็นคนตลก

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
พวกเขาอาจจะออกอากาศ
ไม่กี่นาที
ข่าวคืนนี้

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
คุณจะคิดอย่างนั้น

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
ลาก่อน.

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
ก็ระหว่าง.
ภาษีย้อนหลังของแจ็ค
และการแสดงของ Fred Haise

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
ผมว่ามันสวยนะ.
ออกอากาศสำเร็จ

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
ขอบคุณ
มากฮูสตัน

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
เรามีสองสามอัน
ขั้นตอนการดูแลทำความสะอาด

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
เราต้องการให้คุณ
หมุนไปทางขวาเป็น 0-6-0
และทำให้อัตราของคุณเป็นโมฆะ

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
โรเจอร์นั่นแหละ
กลิ้งไปทางขวา 0-6-0

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
แล้วถ้าจะให้ได้
ถังออกซิเจนของคุณปั่นป่วน

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
โรเจอร์นั่นแหละ

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
เรามีปัญหาที่นี่

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
คุณทำอะไร?

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
ไม่มีอะไร.
ฉันกวนถัง

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
นี่คือฮูสตัน
กรุณาพูดอีกครั้ง

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
เรามีหลัก
บัส B แรงดันตก

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
เรามีมากมาย
กิจกรรมขับดัน

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
อะไรกับคอมพิวเตอร์?

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
มันเพิ่งออฟไลน์ไป
มีสัญญาณเตือนหลักอีกอันหนึ่ง

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
ฉันกำลังตรวจสอบรูปสี่เหลี่ยม
นั่นไม่ใช่วาล์วอัดความดัน

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
บางทีมันอาจจะอยู่ในรูปสี่เหลี่ยม C
ฉันจะกำหนดค่า RCS ใหม่

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
เรามีไฟปิงแล้ว

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
เรามีหลายอัน
ข้อควรระวังและคำเตือน

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
เราจะต้อง
รีเซ็ตและรีสตาร์ท

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
ฉันจะไปสคส.

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
เที่ยวบิน อัตราการเต้นของหัวใจ
กำลังพุ่งสูงขึ้น

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM ของคุณคืออะไร
ข้อมูลบอกคุณเหรอ?

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
O2 ถังสอง
ไม่อ่านเลย

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
รถถังหนึ่งอยู่ที่
725 psi และล้มลง

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
เซลล์เชื้อเพลิงชนิดหนึ่ง
และสามคือ...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
เกิดอะไรขึ้น?
เที่ยวบินให้ฉัน
กลับไปหาคุณ

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
เที่ยวบิน GNC
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
พวกเขาไปต่อ
ใกล้กับล็อค gimbal

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
ฉันสูญเสียต่อไป
สัญญาณวิทยุ

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
เสาอากาศของพวกเขาจะต้อง
ถูกพลิกไปรอบ ๆ

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
พวกเขาจะต้องทำมัน
ด้วยตนเองหากเลย

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
ทีละคน

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
นี่คือเครื่องมือวัดเหรอ.
ปัญหาหรือการสูญเสียพลังงานจริง?

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
มันกำลังอ่านอยู่
ความล้มเหลวสี่เท่า
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
มันต้องเป็นอย่างนั้น
เครื่องมือวัด

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
เสียบปลั๊กไว้เลย
ดาวตกอาจ
ได้ตี LEM

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
ของอุโมงค์
แรงบิดจริงๆ
ด้วยการเคลื่อนไหวทั้งหมดนี้

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
ฮูสตันเรามี
ปังใหญ่ที่เกี่ยวข้อง
พร้อมสัญญาณเตือนหลัก

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
ให้ตายเถอะ มันคือรถบัสหลัก A

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
รถบัสหลัก แรงดันไฟตก?

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
รถบัสหลัก แรงดันไฟตก
ลงไปที่...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
อ่านว่า 25 ครึ่ง
รถโดยสารหลัก B
กำลังอ่าน zip ตอนนี้

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
เราได้รับ
คนชั่วร้ายที่นี่

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
พวกเหล่านี้กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผมหน้าม้าและชิมมี่

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
ฟังดูไม่เหมือนเลย
เครื่องมือวัด

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
คุณกำลังเลิกกัน

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
ไม่สามารถรับได้
ฟักนี้เพื่อปิดผนึก

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
แค่เก็บไว้..
ถ้าเราโดนดาวตก
เราคงตายไปแล้ว

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
ฉันจะพยายาม
พาเราออกจากสิ่งนี้

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
ฮูสตัน คุณว่าไหม
เปลี่ยนไปใช้ omni bravo ไหม?

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
รับทราบ 13.

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
สัญญาณ
ความแข็งแกร่งลดลง

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
มันกำลังต่อสู้กับฉัน
เรื่องราวคืออะไร?

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
เราเจ้าชู้กันต่อไป
พร้อมล็อคกิมบอล

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
เราต้องการ
การยืนยัน
ระบบอะไรล่มครับ?

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SMRCS ฮีเลียมหนึ่ง...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
A และ C เป็นเสาตัดผม

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
ฮูสตัน ฉันกำลังจะเปลี่ยน
เหนือ Quad C ไปยัง main A

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
รับทราบ 13.

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
โอเค ฮูสตัน
เซลล์เชื้อเพลิงหนึ่ง
เซลล์เชื้อเพลิงสาม

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
เราได้รถบัสหลัก B
แรงดันตกคร่อม, แรงดันไครโอ,
ชุดคอมเพรสเซอร์

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
สิ่งที่เราไม่มี?
บัสเอซีหนึ่ง บัสเอซีสอง

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
คอมพิวเตอร์โมดูลคำสั่ง
O2 ไหลสูง

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
มันอาจจะเป็นการเตือนใจ
และคำเตือนความล้มเหลว

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
ฮูสตัน เรากำลังระบาย
บางสิ่งบางอย่างออกไปสู่อวกาศ

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
ฉันสามารถเห็นมัน
นอกหน้าต่างอันหนึ่ง
ตอนนี้.

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
มันแน่นอน
ก๊าซบางอย่าง

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ออกซิเจน

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
โรเจอร์, โอดิสซีย์.
เราคัดลอกการระบายอากาศของคุณ

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
ให้ผมจัดแนว.

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
ลองคิดดู
สิ่งที่เราเชื่อมต่อได้

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
มาเริ่มกันใหม่
ที่จุดเริ่มต้น

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
ฟังนะ.
เงียบๆ หน่อยคน

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
เงียบลง!

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
ใจเย็นๆ กันนะทุกคน

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
ขั้นตอน
ฉันต้องการคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น
ขึ้นใน RTCC

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
ฉันอยากให้ทุกคน
แจ้งเตือนทีมสนับสนุนของคุณ

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
ปลุกใครก็ได้ที่คุณต้องการ
และพาพวกเขามาที่นี่

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
มาทำงานกันเถอะ
ปัญหาผู้คน

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
อย่าทำสิ่งต่างๆ
แย่ลงโดยการคาดเดา

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13 นี่คือฮูสตัน

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ ห้อง
เราจะให้คำตอบแก่คุณ

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
เรายังคงระบาย,
เราจะตีต่อไป
ขอบของเดดแบนด์นั้น

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
ลองดูสิ
ที่ O2 อันดับหนึ่ง

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
200 ปอนด์และล้มลง

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
O2 ถังสองยังคงเป็นศูนย์

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
ถังหนึ่ง
218 psi และล้มลง

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
นั่นคือสิ่งที่
คุณได้รับ? ยืนยัน.

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
เราเห็นอยู่
เหมือนกัน 13.

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
เราสามารถตรวจสอบสถานะของเราได้ไหม Sy?

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
มาดูสิ่งนี้กัน
จากมุมมองของสถานะ

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
เราได้อะไร
บนยานอวกาศ
ดีเหรอ?

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
ฉันจะได้รับ
กลับมาหาคุณยีน

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
เราจะไม่มี
พลังงานอีกต่อไปมาก

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
ของเรือ
เลือดออกจนตาย

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
เที่ยวบิน?

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
ใช่. ไปอีคอม

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
อืม เที่ยวบิน ฉันขอแนะนำ
เราปิดตัวทำปฏิกิริยา
วาล์วของเซลล์เชื้อเพลิง

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
อะไรจะดีปานนั้น.
นั่นจะทำเหรอ?

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
ถ้ามีรอยรั่วตรงนั้น
เราสามารถแยกมันได้

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
เราสามารถบันทึกได้
สิ่งที่เหลืออยู่ในถัง
และวิ่งไปในเซลล์ที่ดี

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
คุณปิดพวกเขา
คุณไม่สามารถ
เปิดมันอีกครั้ง

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
คุณไม่สามารถลงจอดได้
ดวงจันทร์ที่มีเซลล์เดียว

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
ยีน โอดิสซีย์กำลังจะตาย

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
จากเก้าอี้ของฉันที่นี่
นี่คือตัวเลือกสุดท้าย

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
ใช่. โอเค ไซ

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
Capcom มารับมันกันเถอะ
ปิดวาล์วสารตั้งต้น

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13 นี่คือฮูสตัน

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
เราต้องการให้คุณ
ปิดวาล์วตอบสนอง
บนเซลล์ที่หนึ่งและสาม

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
คุณคัดลอก?

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
คุณกำลังพูด
คุณต้องการ
ทุบทั้งหมดเหรอ?

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
การปิดวาล์วปฏิกิริยา
สำหรับการปิดเซลล์เชื้อเพลิง?

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
กำลังปิดตัวลง
เซลล์เชื้อเพลิงเหรอ?
ฉันได้ยินคุณใช่มั้ย?

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
ใช่ พวกเขาได้ยินฉันถูกต้อง

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
บอกพวกเขาว่าเราคิด
นั่นเป็นวิธีเดียว
พวกเขาสามารถหยุดการรั่วไหลได้

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
ใช่แล้ว จิม

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
เราคิดอย่างนั้น
การปิดวาล์วตอบสนอง
อาจหยุดการรั่วไหลได้

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
เขาคัดลอกสิ่งนั้นหรือไม่?

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
คุณคัดลอกจิม?

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
ใช่ ฮูสตัน เราเลียนแบบ

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
เราเพิ่งสูญเสียดวงจันทร์ไป

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
โอเค เฟรดโด้
ปิดสิ่งเหล่านั้นลง

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
มาดูกันว่าสิ่งนี้ทำอะไร

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
หากไม่ได้ผล

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
เราจะไม่
มีพลังเพียงพอ
ออกไปเพื่อกลับบ้าน

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
อึ!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
ให้ตายเถอะ!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
ฮูสตัน O2 ต่อหนึ่ง
ยังคงตกอยู่

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อเพิ่มพลังให้กับ LEM?

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
สามชั่วโมง
ตามรายการตรวจสอบ

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
เราไม่มี
เวลามากขนาดนั้น

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
อึ!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
แจ๊ค..ก่อน.
แบตเตอรี่จนหมด
ตายกับเราที่นี่

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
มาปิดเครื่องกันเถอะ
ทุกอย่าง

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
เราก็จะประหยัดได้มากเช่นกัน
เท่าที่เราสามารถทำได้เพื่อกลับเข้ามาใหม่

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
สิบห้านาที
ของออกซิเจนก็แค่นั้นแหละ

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
โมดูลคำสั่ง
จะต้องตาย

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
โอเค พวกคุณ ฟังไว้นะ
นี่คือการเจาะ

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
เรากำลังเคลื่อนไหว
นักบินอวกาศ
ถึง LEM

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
เราต้องได้รับ
ออกซิเจนบนนั้น

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU การควบคุม ฉันต้องการ
ขั้นตอนการใช้ไฟฟ้าฉุกเฉิน
ฮาร์ดแวร์ที่จำเป็นเท่านั้น

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC, EECOM เราจะเป็น
การปิดคำสั่ง
โมดูลในเวลาเดียวกัน

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
เราต้องโอน
ระบบนำทาง
ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
ฉันต้องการตัวเลขเหล่านั้น
ขึ้นและพร้อม
เมื่อพวกเขาอยู่ในตำแหน่ง

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
ถ่ายโอนข้อมูลทั้งหมด
ผ่านคอมพิวเตอร์ LEM

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
ก่อน
โมดูลคำสั่งตาย

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
โมดูลทางจันทรคติ
เพิ่งกลายเป็นเรือชูชีพ

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
โอดิสซี นี่คือฮูสตัน
เราต้องการให้คุณ
ปิดเครื่องทันที

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
เพิ่มพลังให้กับ LEM
ในเวลาเดียวกัน
ดังนั้นพาใครสักคนไปที่นั่น

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
เรามีแล้ว
เฟรดโดใน LEM

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
เรามี
แรงกดดันด้านเวลาที่รุนแรง

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
รับคำแนะนำ
โอนโปรแกรมแล้ว

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
ก่อนที่คุณจะหมดอำนาจ
ในโมดูลคำสั่ง

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
หรือคุณจะไม่
สามารถนำทางได้

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
เวลาเท่าไร?
ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ?

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
เราดูน้อยลง
กว่า 15 นาทีของ
การช่วยชีวิตในโอดิสซีย์

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
เรามีเวลา 15 นาที เฟรดโด้
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
ฮูสตัน ฉันย้ายแล้ว
จากโมดูลคำสั่ง
เข้าสู่ LEM

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
ถ้าแจ็ครับไม่ได้
ข้อมูลที่ถูกถ่ายโอน
ก่อนที่พวกเขาจะตาย...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอันไหน
วิธีที่พวกเขาชี้

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
นั่นเป็นวิธีที่ไม่ดี
ที่จะบิน

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
ฉันจะอยู่ที่ 210
ถ้าคุณต้องการฉัน

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
ฮูสตัน นี่คือ 13
ตอนนี้คุณกลับมาอยู่กับฉันไหม?

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
ราศีกุมภ์ นี่คือฮูสตัน

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
ตอนนี้คุณมีเกี่ยวกับ
12 นาทีในการเปิดเครื่อง

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
ฉันมองไม่เห็นดวงดาวเลย
พี่ชาย...มีเศษซากเยอะมาก
ลอยอยู่ข้างนอกนั่น

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
ฮูสตัน ฉันทำเสร็จแล้ว
ขั้นตอนในหน้า 15

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
ฉันพร้อมที่จะ
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
ฉันจะต้อง
มุมกิมบอลของคุณ แจ็ค

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
ก่อนที่คุณจะปิดตัวลง
คอมพิวเตอร์!

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
โอเค จิม

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
ฉันต้องการสิ่งนี้กลับมา
ก่อนที่จะปิดเครื่อง

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
เดี๋ยว.

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
ฮูสตัน คอมพิวเตอร์ของเรา
ขึ้นแล้ว

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
โรเจอร์. ยืนเคียงข้าง.

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
แจ็ค เราต้องดำเนินการต่อไป
ด้วยขั้นตอนที่ 12
ถึง 17 อย่างรวดเร็ว

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
คุณเหลือประมาณ
เหลืออีกแปดนาที

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
ปั๊มเซลล์เชื้อเพลิงปิดอยู่
แฟน O2 รถถังสองออก

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
โอเค ฮูสตัน ตรวจสอบฉันสิ
ฉันได้ดำเนินการเสร็จแล้ว
การแปลงกิมบอล

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
แต่ฉันต้องตรวจสอบอีกครั้ง
ของเลขคณิต

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้ จิม

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
มุม CAL ม้วน
คือลบสอง

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
ม้วนโมดูลทางจันทรคติ
คือ 355.57

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
สนาม 1678 การแก้ไข

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
พิทช์ 167.78

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
หันเห 351.87

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
ยืนเคียงข้าง.
เรากำลังตรวจสอบมัน

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
เรามี
การมองเห็นเชิงลบ
ในสนามดวงดาวของเรา

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
และถ้าเอกสารนี้
ไม่ถูกต้องใครจะรู้
ที่ซึ่งเราจะจบลงที่นี่

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
ดูดีนะไฟลท์

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
ไม่เป็นไร.

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
ดีที่นี่

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
เขาสบายดี แอนดี้

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
เราจะไปที่ตัวเลขเหล่านั้น

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
คุณสบายดี.
เข้าสู่ระบบ เฟรดโด้

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- ปิด I MU
- เปลี่ยนไปใช้ SCS

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
ยืนเคียงข้าง. เกิน.

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมในนิวยอร์ก
เป็นสภาพอากาศของนักดูสาว

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
ฉันชอบคนฉลาด
นักดูสาวที่สวมใส่
หมวกกันน็อคคอนเอดิสัน

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
และขุดสนามเพลาะ
บนถนน
เพื่อให้ได้มุมมองที่ดีขึ้น

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
แต่การพูด
ของหญิงสาวที่กำลังดูอยู่

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
คุณรู้ไหมว่า
นักบินอวกาศระดับปริญญาตรีคนแรกของเรา
กำลังจะไปดวงจันทร์เหรอ?

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
สวิเกิร์ตเหรอ?
ใช่แล้ว ปริญญาตรีคนแรก

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนประเภทที่
มีสาวอยู่ทุกท่าเรือ
เขามีชื่อเสียงนั้น

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
มองโลกในแง่ดีอย่างโง่เขลา

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
การถอดไนลอน
และบาร์เฮอร์ชีย์
ไปที่ดวงจันทร์

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
คุณอ่านว่า
สามล้าน...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
คุณพูดอะไร?
ผู้ชมน้อยลง
หรือมีคนดูน้อยลง?

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
ผู้ชมน้อยลงสามล้านคน

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
ดูการยิงอวกาศ
กว่าอันสุดท้าย

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
นี่คือวิทยาศาสตร์เอบีซี
บรรณาธิการ จูลส์ เบิร์กแมน

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
ยานอวกาศอะพอลโล 13
ได้สูญเสียพลังงานไฟฟ้าทั้งหมด

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
นักบินอวกาศ จิม โลเวลล์,
เฟร็ด เฮส และ แจ็ค สวิเกิร์ต

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
กำลังเดินทางไป
ไปยังโมดูลดวงจันทร์

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
ใช้เป็นเรือชูชีพ
ดังนั้นพวกเขาจะได้
พลังงานไฟฟ้า

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
สำหรับวิทยุของพวกเขา
บนโมดูลคำสั่ง

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
เห็นได้ชัดว่า Apollo 13 ก็เช่นกัน
สูญเสียออกซิเจนในการหายใจ...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
ช้าลงหน่อย.
"ไฟฟ้าขัดข้อง"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
เหตุฉุกเฉิน
ได้ปิดโอกาสใดๆ
ของการลงจอดบนดวงจันทร์

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
และอาจเป็นอันตรายต่อ
ชีวิตของนักบินอวกาศ

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
ถ้าปริมาณออกซิเจน LEM
รวมทั้งสิ่งที่เหลืออยู่
ออกซิเจนของโมดูลคำสั่ง

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
ไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าพวกเขาจะทำได้
กลับไปสู่โลก

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
คุณหมายถึงอะไร,
“ไม่มีอันตรายทันที”?

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาสูญเสียออกซิเจน
พวกเขาสามารถกลับมาได้ไหม?

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
การสืบเชื้อสายของ LEM
จะใช้เครื่องยนต์จรวด
ในการยกเลิกภารกิจ

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
และรับพวกเขา
กลับไปสู่โลกอย่างปลอดภัย

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
สรุปสิ่งที่เกิดขึ้น.

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
นักบินอวกาศอะพอลโล 13
อาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
ไม่ อย่าให้ฉัน
นั่นมันเรื่องไร้สาระของ NASA!

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น
กับสามีของฉัน !

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
เราต้องการ
เพื่อสลับการควบคุม
ถึงราศีกุมภ์แล้ว

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
โรเจอร์นั่นแหละ
ฮูสตัน รอก่อน!

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
คุณลงแล้ว
ไปประมาณห้านาทีแล้ว

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
โปรดทราบ RCS ของเรา
ยังไม่อยู่ที่นี่

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
เราไม่สามารถควบคุมทัศนคติได้
เกี่ยวกับราศีกุมภ์

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
พวกเขาไม่มีการควบคุมเหรอ?
เราพลาดขั้นตอนที่นี่หรือไม่?

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
ควบคุมอะไร.
นรกเกิดขึ้นเหรอ?

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
ฉันไม่รู้.
เราต้องการเวลามากกว่านี้

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
เราหมดแรงแล้ว

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
ฉันกำลังพยายามที่จะขว้างลง
แต่เรากำลังหาวไปทางซ้าย

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถลบล้างสิ่งนี้ได้

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
เธอไม่ได้ถูกออกแบบ
ที่จะบินติดแบบนี้

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
มันเหมือนกับการบิน
กับช้างที่ตายแล้ว
บนหลังของเรา

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
เที่ยวบินคำแนะนำ
เราใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเป็นศูนย์กลางที่นี่

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
ดูกิมบอลกลางนั่นสิ
เราไม่ต้องการคุณ
ร่วงหล่นสู่อวกาศ

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
แจ้งให้พวกเขาทราบโดยทั่วกัน
ของกิมบอลเจ้าสารเลว!

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
โรเจอร์นั่นแหละ

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อจะได้ฟังสิ่งที่ชัดเจน

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
ฉันสามารถเห็น
แปดลูกแตก!

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
แอนดี้ เรากำลังรายการ VOX

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
ราศีกุมภ์
นี่คือฮูสตัน
เราให้คุณทั้งคู่อยู่ใน VOX

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
คุณต้องการเรา
ไป VOX เหรอ?

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
คุณมีไมค์ที่ร้อนแรง
เรากำลังอ่านอยู่
ทุกสิ่งที่คุณพูด

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
ขอโทษนะจิม

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
มันเป็นเพียงโดย
ขอบที่แคบมาก

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อไปรับโลเวลล์ ไฮเซ
และสวิเกิร์ตก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
ฉันเสียใจ.
เจฟฟรี่เรียกหาคุณ

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
...ความเข้มแข็ง
ของคราฟท์และเส้นที่น่ากลัว
ของจิม แมคดิวิตต์

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
นี้ได้รับ
การโทรที่ใกล้ชิดมาก

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
เราไม่ออก
ของป่ายัง

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
ทำไมคนที่นี่ถึงเยอะจัง?

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
ของพ่อคุณ
บินภารกิจของเขา

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
เขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อเอาหินพระจันทร์มาให้ฉัน

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
ขวา.

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
มีบางอย่างพัง
ยานอวกาศของพ่อคุณ

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
และเขาจะต้องทำ
หันหลังกลับก่อน
เขายังไปถึงดวงจันทร์ด้วยซ้ำ

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
มันเป็นประตูเหรอ?

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13 เรายังอยู่
แสดงว่ามีการระบายอากาศ
ผลักคุณไปรอบ ๆ

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
เป็นยังไงบ้าง?

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
ฮูสตัน, ราศีกุมภ์

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
เราต้องเรียนรู้
จะบินซ้ำได้อย่างไร
แต่ตอนนี้เรากำลังทำได้ดีขึ้นแล้ว

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
โรเจอร์ว่า
ราศีกุมภ์

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
มีเขา
ปิดมันออกไป

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
แจ็ค เราปิดเรื่องนี้ได้
ขั้นตอนของคุณตอนนี้

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
เรารู้แน่หรือไม่
ที่เราสามารถขับเคลื่อนได้
สิ่งนี้สำรองเหรอ?

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
มันจะได้รับ
ที่นี่หนาวมาก

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
คัดลอกนั้นแจ็ค
เราก็จะต้อง
จัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
คอมพิวเตอร์ปิดอยู่

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
เราชัดเจน.

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
เรากำลังจะไป LEM

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
เรายืนยันการปิดตัวแล้ว แจ็ค

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
โมดูลทางจันทรคติอยู่ในการควบคุมแล้ว

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
รับทราบ ฮูสตัน
นี่คือการลงนามของโอดิสซีย์

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
เฟรดโด เราจะได้
เพื่อทำการเผาบางประเภท

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
มันเป็นเพียงเรื่อง
เมื่อไหร่

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
พวกเขาปิดเราหรือเปล่า
ลงไปหมดแล้วเหรอ?

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
ใช่.

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
ไม่คิดว่าเราจะ
กลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
ฮูสตัน ไกลแค่ไหนแน่นอน
คุณคิดว่าพวกเราเป็นยังไงบ้าง? เกิน.

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
โอเค ทุกคน ฟังไว้!

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
จนลืมแผนการบิน

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรากำลังด้นสด
ภารกิจใหม่

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อดูสิ่งนั้น

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
เราจะได้อย่างไร
คนของเรากลับบ้านเหรอ?

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
พวกเขาอยู่ที่นี่

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
เราจะหันหลังให้พวกเขาหรือเปล่า
ยกเลิกโดยตรงเหรอ?

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
ใช่!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
ไม่ครับ! เราเข้าใจพวกเขาแล้ว
วิถีการกลับอย่างอิสระ

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
มันเป็นตัวเลือก
ด้วยจำนวนน้อยที่สุด
เครื่องหมายคำถามเพื่อความปลอดภัย

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
ฉันเห็นด้วย. เราใช้
แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ถึง
หนังสติ๊กยิงพวกมันไปรอบๆ

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
ไม่ LEM จะไม่
สนับสนุนสามคน
ในช่วงเวลานั้น

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
ทำแท้งโดยตรง

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
เราทำเกี่ยวกับใบหน้า
พาพวกเขากลับบ้าน

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
รับพวกเขากลับมาเร็ว ๆ นี้
อย่างแน่นอน.

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นของโอดิสซีย์
เครื่องยนต์กำลังทำงาน

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
ถ้าเคยมี
ความเสียหายร้ายแรง
สู่งานฝีมือ...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
พวกเขาระเบิด
และพวกเขาก็ตาย!

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
นั่นไม่ใช่ข้อโต้แย้ง!
เรากำลังพูดถึงเวลา!

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
ไม่ใช่ว่าคนพวกนี้...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
ฉันจะไม่
เคลือบน้ำตาลนี้เพื่อคุณ!

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
โอเค ถือไว้
กดค้างไว้เลย

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
เครื่องยนต์เพียงตัวเดียว
เรามีกำลังเพียงพอแล้ว
สำหรับการทำแท้งโดยตรง

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
SPS เปิดอยู่
โมดูลบริการ

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
มันอาจจะได้รับความเสียหาย
ในการระเบิด

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
ลองพิจารณาดู
เครื่องยนต์นั้นตายแล้ว

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
เราจุดมันขึ้นมา
สามารถระเบิดได้
ผลงานทั้งหมด

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
แค่เสี่ยงเกินไป
เราจะไม่
ใช้โอกาสนั้น

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
สิ่งเดียวเท่านั้น
โมดูลคำสั่ง
ดีสำหรับการกลับเข้ามาใหม่

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
นั่นทิ้งเราไว้
ด้วย LEM ซึ่งหมายถึง
วิถีกลับฟรี

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
เมื่อเราได้รับพวก
รอบดวงจันทร์

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
เราจะลุกเป็นไฟ
เครื่องยนต์ LEM
เผาไหม้เป็นเวลานาน

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
เพิ่มความเร็วหน่อย
และพาพวกเขากลับบ้าน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
ยีน ฉันสงสัยนะ
พวกกรัมแมนไง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
เราทำไม่ได้
การค้ำประกันใด ๆ

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
เราออกแบบ LEM
เพื่อลงจอดบนดวงจันทร์

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
ไม่ดับเครื่องยนต์
สำหรับการแก้ไขหลักสูตร

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
น่าเสียดาย
เราไม่ได้ลงจอด
บนดวงจันทร์ใช่ไหม?

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ได้รับการออกแบบมาให้ทำ

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
ฉันใส่ใจ
มันทำอะไรได้บ้าง

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
ไปทำงานกันเถอะ
มาวางกันดีกว่า โอเค?

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
แคปคอม, เที่ยวบิน,
เขาบอกว่ามันจะ
เตรียมพร้อมให้ทันเวลา

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
หลังจากการเผาไหม้ครั้งนี้ เราต้องไปแล้ว
สร้างเวลาในแผนการบิน
เพื่อให้พวกเขาได้นอนหลับ

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
ดำเนินการโดย FAO

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
ฉันดำเนินการโดย FAO

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
เรารู้ไหม
เราจะนานแค่ไหน
ไฟที่ไหม้เหรอ?

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
เขาต้องการใบเสนอราคา
จากผู้อำนวยการการบิน

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
ใครต้องการใบเสนอราคา?

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
ประธานาธิบดี.
ประธานาธิบดี?

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
นิกสัน.
เขาต้องการโอกาสของเรา

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
เราไม่ได้
สูญเสียลูกเรือ

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
ยีน
ฉันต้องให้โอกาสเขา

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
ห้าต่อหนึ่งต่อ?
สามต่อหนึ่ง?

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเก่งมาก

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
เราไม่ได้
สูญเสียผู้ชายเหล่านั้น

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
นานแค่ไหน
พวกเขาจะต้องทำหรือเปล่า
เผาเครื่องยนต์พีซี 2?

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
ดูสิบอกเขาสิ
สามต่อหนึ่ง

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
คาดว่าจะสูญเสียสัญญาณ
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
เมื่อเรารับคุณกลับ
ขึ้นไปเราจะมี
PC 2 ของคุณเบิร์นข้อมูล

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
ตกลง.
รับทราบ ฮูสตัน

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
เราจะได้ยินจากคุณอีกครั้ง
เมื่อได้รับสัญญาณ

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
คุณต้องการที่จะดู?

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
โอ้ดูนั่นสิ

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
ราศีกุมภ์
นั่นคือ 30 วินาที
จนกระทั่งสัญญาณขาดหาย..

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
แมร์ Tranquillitatis

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
ของนีลและบัซ
ย่านเก่า

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
ขึ้นมาบนภูเขามาริลิน

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
จิม คุณต้อง
ลองดูสิ่งนี้

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
ราศีกุมภ์
นี่คือฮูสตัน

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
เราคาดว่าจะสูญเสียสัญญาณ
ในเวลาประมาณสิบวินาที

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
ยาวไปนะเอิร์ธ
จับคุณในอีกด้านหนึ่ง

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
เมื่อคุณเข้าไป
เงาของดวงจันทร์

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
และดวงจันทร์
อยู่ระหว่างคุณ
และดวงอาทิตย์

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
คุณเห็นดวงดาวนั้น
มีความสุกใสมากขึ้น

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
กว่าสิ่งอื่นใด
คุณเคยเห็น

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
ในคืนที่สดใสที่สุด
ที่นี่บนโลก

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
แล้วคุณก็ผ่านไป
สู่พระอาทิตย์ขึ้นทางจันทรคติ
เหนือพื้นผิวดวงจันทร์

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
สายตาอันน่าเกรงขาม

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เห็นมันเอง

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
ปัญหาตอนนี้
ไม่ใช่คำถามมากนัก
ของปริมาณออกซิเจนที่เพียงพอ

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
แต่มันเป็นอัตราของ
การบริโภคน้ำ

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
ซึ่งมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับการดำเนินการทำความเย็น

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
เพื่อรักษา
ระบบอิเล็กทรอนิกส์...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
ดูสิ มันคือฟรา เมาโร

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
ฉันมองเห็นได้
ไซต์เชื่อมโยงไปถึงของเรา

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
ดูที่
ปล่อง Tsiolkovsky

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
ไม่น่าเชื่อจะสดใสขนาดนี้
ผ้าห่มดีดตัวออกมาคือ

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
มันเหมือนกับหิมะ
มันสวยงามมาก

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
นั่นคือแมร์ อิมเบรียม
ไปทางทิศเหนือ

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13 นี่คือฮูสตัน

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
เรากำลังอ่านการวัดและส่งข้อมูลทางไกลของคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันฮูสตัน

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
เรากำลังเลือก
คุณลุกขึ้นด้วยความเร็ว
7,062 ฟุตต่อวินาที

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
ห่างจากดวงจันทร์
56 ไมล์ทะเล

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
ยืนรอเพื่อ
PC 2 ของคุณเบิร์นข้อมูล

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
ต้องบอกคุณว่า
ฉันมีอาการคัน
ที่จะพาเด็กคนนี้ลงไป

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
ทำการสำรวจบ้าง

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
ให้ตายเถอะ เราใกล้จะถึงแล้ว

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
สุภาพบุรุษอะไร
คุณตั้งใจหรือเปล่า?

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
ฉันอยากกลับบ้าน

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
เราได้รับไฟไหม้ขึ้นมา

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
เราจะต้อง
เหตุฉุกเฉินถ้าเราแพ้
สื่อสารกับฮูสตัน

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
เรามาเอาไอเดียกัน
ที่เรายืนอยู่
บนวัสดุสิ้นเปลือง

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
แจ็ค เข้าสู่โอดิสซีย์

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
และใส่ถุง
น้ำทั้งหมดที่คุณสามารถ
ก่อนที่มันจะค้างอยู่ในนั้น

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
กลับบ้านกันเถอะ

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
ราศีกุมภ์
เรามีพีซี 2 เครื่อง
เบิร์นข้อมูลเพื่อพวกคุณ

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
คุณสามารถให้เท่านั้น
พวกเรา 45 ชั่วโมงเหรอ?

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
นั่นนำพวกเขามา
ไปประมาณนั้น

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
ท่านสุภาพบุรุษ
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
ยีน
เราต้องทำ
พูดคุยเกี่ยวกับอำนาจ

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
พวก! พลัง
คือทุกอย่าง !

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
พลังคือทุกสิ่ง

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
หากไม่มีมัน
พวกเขาไม่คุยกับเรา
แก้ไขวิถีของพวกเขา

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
พวกเขาไม่เลี้ยว
แผ่นกันความร้อนรอบๆ

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
เราต้องเลี้ยว
ปิดทุกอย่างแล้ว ตอนนี้.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
พวกเขาจะไม่
ให้มันกลับเข้ามาใหม่

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
คุณหมายถึงอะไร,
"ทุกอย่าง"?

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
หากทุกอย่างเปิดอยู่
LEM ดึงกระแสไฟได้ 60 แอมป์

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
ในอัตรานั้น ภายใน 16 ชั่วโมง
แบตเตอรี่หมด
ไม่ใช่ 45

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
และลูกเรือก็เช่นกัน
เราต้องได้พวกเขา
ลงเหลือ 12 แอมป์

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- สิบสองแอมป์เหรอ?
- เท่าไหร่?

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
คุณไม่สามารถวิ่งได้
เครื่องดูดฝุ่น
12 แอมป์, จอห์น

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
เราต้องปิดเครื่อง
เรดาร์, เครื่องทำความร้อนในห้องโดยสาร,

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
การแสดงเครื่องดนตรี,
คอมพิวเตอร์นำทาง,
ทุกอย่าง

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
คอมพิวเตอร์นำทาง?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาต้องการ
จะเผาอีกไหม?

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอันไหน
วิธีที่พวกเขาชี้

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
ยิ่งเวลาเราคุยกันมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาเสียน้ำผลไม้มากขึ้น

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
ฉันได้ดูข้อมูลแล้ว
สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
นั่นคือข้อตกลง?

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
นั่นคือข้อตกลง

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
โอเค จอห์น นาที
เราเผาเสร็จแล้ว
เราจะปิด LEM

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
เอาล่ะ.

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
ตอนนี้ในระหว่างนี้

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
เราจะมี
โมดูลคำสั่งแช่แข็ง
ขึ้นไปที่นั่น

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
อีกไม่นานเราก็จะมี
เพื่อเพิ่มพลังให้กับมัน

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
ไม่ได้ใช้อะไรเลยนอกจาก
แบตเตอรี่กลับเข้ามาใหม่

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
นั่นไม่เคย
ได้รับการลองมาก่อน

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
เราไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
จำลองมันมาก่อน

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
เราจะ
ต้องคิดออก

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
ฉันต้องการคน
ในเครื่องจำลองของเรา
สถานการณ์การกลับเข้ามาใหม่ในการทำงาน

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
ฉันอยากให้คุณพบทุก
วิศวกรผู้ออกแบบ
ทุกสวิตช์ วงจร

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
ทรานซิสเตอร์
และหลอดไฟ
ขึ้นไปที่นั่น

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
แล้วคุยกับผู้ชาย.
ในสายการประกอบ
ผู้สร้างสิ่งนั้นขึ้นมาจริงๆ

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
ค้นหาวิธีการบีบ
ทุกแอมป์จากทั้งสองอย่าง
ของเครื่องเวรพวกนี้

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
ฉันต้องการเครื่องหมายนี้ทั้งหมด
ทางกลับโลก
มีเวลาว่าง

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
เราไม่เคยสูญเสีย
อเมริกันในอวกาศ

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
เรามั่นใจว่าเป็นนรก
จะไม่สูญเสียอย่างใดอย่างหนึ่ง
บนนาฬิกาของฉัน

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
อะไร

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
ดีที่คุณยังไม่ตาย

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
ฉันพยายามแล้ว
ติดต่อคุณ
เป็นเวลา 45 นาที

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
พระเยซู อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
ฉันต้องรับคุณ
ในเครื่องจำลอง
เรามีเรือที่จะลงจอด

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
อะไร

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
มีแล้ว
การระเบิด

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
ถังอ็อกซิเจนหมดแล้ว
เซลล์เชื้อเพลิงสองเซลล์หายไป
โมดูลคำสั่งปิดตัวลง

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
แล้วลูกเรือล่ะ?

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
ลูกเรือสบายดีจนถึงตอนนี้

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
พยายามที่จะรักษาพวกเขาไว้
มีชีวิตอยู่ใน LEM

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
เราจะต้อง
ปิดอันนั้นซะ
เร็วๆ นี้เช่นกัน

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
เรามีคนเยอะมาก
ทำงานตัวเลข
ในอันนี้

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
ไม่มีใครมั่นใจเกินไป
พลังเท่าไหร่
เราจะมีสำหรับการกลับเข้ามาใหม่

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
โมดูลคำสั่ง
จะถูกแช่แข็ง
ค่อนข้างดีในตอนนั้น

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
หากคุณเห็นแอมป์มิเตอร์นี้
เพิ่มขึ้นมากกว่า 20 ณ จุดใดก็ได้
การเพิ่มพลังไม่ดี

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
ถ้ามันพุ่งขึ้นมา
นั่นคือซาโยนาระสำหรับ
คอมพิวเตอร์นำทาง

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
คนเรามันทำไม่ได้
เข้าใหม่ โอเคไหม?

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
เท่าไหร่
เรามีพลัง
ที่จะเล่นกับ?

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
แทบจะไม่เพียงพอ
เพื่อรันหม้อกาแฟนี้
เป็นเวลาเก้าชั่วโมง ไป.

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
เคน แมตติงลี่
เพิ่งมาถึงที่นี่

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
สำเนา. เขาอยู่ที่นี่

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
พวกเขาได้
สูญเสียความร้อน
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
พวกเขาจะเริ่มได้รับ
การควบแน่นของน้ำ
บนแผงควบคุม

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
จอห์นพามา.
ฉันเร็วขึ้น

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
เหลืออะไรบ้าง
ในแบตเตอรี่?

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
เราไม่รู้.

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
เราต้องเริ่มต้น
บนทางลัดบางอัน
เพื่อเพิ่มพลัง

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
คุณรู้ไหม
สั้นแค่ไหน?

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
ทุกอย่างอยู่ในลำดับ
ถ้าเราข้ามสิ่งใดไปได้
เราไม่จำเป็นเลย

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
เปิดสิ่งต่างๆ เข้าไป
ลำดับที่ถูกต้อง บางที...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
ฉันเห็นด้วย.

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
คุณเริ่มแล้ว
อยู่ในขั้นตอน?

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
วิศวกรได้พยายาม
แต่มันเป็นเรือของคุณ

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
เราต้อง
พาคุณเข้าไปในนั้น

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
ตกลง.

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
แฟรงค์ ฉันต้องการ
ซิม
เย็นและมืด

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
ให้ฉันแม่น
เงื่อนไข
ตอนนี้พวกเขาเข้าไปแล้ว

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
ฉันต้องการสถานะของ
เครื่องดนตรีทุกชิ้น

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
คุณได้รับมัน
ฉันต้องการไฟฉาย

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
พวกเขามีอยู่บนนั้น

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
อย่าให้อะไรฉันเลย
พวกเขาไม่มีอยู่บนเครื่อง

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
เอาล่ะโชว์นี้.
บนท้องถนน ใส่เขา
ในอวกาศนะเพื่อนๆ

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
โอเค ฮูสตัน
วงจรเครื่องทำความร้อนรูปสี่เหลี่ยม
เบรกเกอร์เปิดอยู่

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
คัดลอกสิ่งนั้น

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
เราจะใช้ไปข้างหน้า
ทุกเมื่อ
โลกอยู่ในหน้าต่าง

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
และเรากำลังเปลี่ยน
ไปทางท้าย omni
เมื่อเราเห็นดวงจันทร์

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
เราคัดลอกสิ่งนั้น 13.

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
ราศีกุมภ์ เราไม่ทำ
ต้องการให้คุณทำ
ทิ้งขยะอีกต่อไป

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
การระบายอากาศก็ได้
ผลักคุณออกนอกเส้นทาง

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
โอ้คริสต์

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
ว่าไง?

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
ไม่ต้องทิ้งขยะอีกต่อไป
เราแค่จะ
ต้องเก็บมันไว้

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
แจ็ค เราต้องการ
ถุงปัสสาวะเพิ่มเติม

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
โอเค ฮูสตัน
ที่ทิ้งเราไว้กับ
แค่คอมพิวเตอร์

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
ซึ่งฉันกำลังปิดตัวลงตอนนี้

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
และนั่นมัน

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
เราเพิ่งใส่เซอร์ไอแซกนิวตัน
ในที่นั่งคนขับ

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
มันคือก. ม. หรือหน้า ม.?

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
เช้า. มากมากก. ม.

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
ไฮเซ่กำลังวิ่งอยู่
อุณหภูมิ
และไม่มีใครได้นอนเลย

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
ฉันไม่สามารถสั่งสิ่งเหล่านี้ได้
พวกมึงไปนอนได้แล้ว
นอนบนนั้นได้ไหม?

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
มันจะหนาวมาก
อยู่ที่นั่นเพื่อคนเหล่านั้น

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
ยีน เราก็มี
สถานการณ์กำลังเกิดขึ้น
กับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
เราประสบปัญหาตัวกรอง CO2
บนโมดูลดวงจันทร์

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
ห้าตัวกรองบน ​​LEM

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
มีไว้สำหรับผู้ชายสองคน
เป็นเวลาหนึ่งวันครึ่ง
ฉันบอกหมอ...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
เรากำลังดำเนินการอยู่
แปดบนเกจ

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
อะไรก็ได้ที่เกิน 15
และคุณก็พิการ
การตัดสิน, ไฟดับ,

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
จุดเริ่มต้น
ของภาวะขาดอากาศหายใจในสมอง

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
แล้วเครื่องขัดล่ะ
ในโมดูลคำสั่ง?

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
พวกเขาใช้เวลา
ตลับสี่เหลี่ยม

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
พวกที่อยู่บน
LEM มีลักษณะกลม

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่
การดำเนินงานของรัฐบาล

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
แค่นี้ก็ไม่ได้
เหตุฉุกเฉิน
เราได้ดูจากระยะไกลแล้ว

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
ระดับ CO2 เหล่านั้น
จะได้รับพิษ

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
ฉันขอแนะนำให้คุณ
สุภาพบุรุษคิดค้นวิธีการ

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
เพื่อใส่หมุดสี่เหลี่ยม
ในรูกลม อย่างรวดเร็ว.

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
โอเค ผู้คน
ฟังนะ!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
คนอยู่ชั้นบน.
ได้มอบสิ่งนี้ให้กับเรา
และเราต้องผ่านมันไปได้

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
เราต้องหา.
วิธีการทำเช่นนี้

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
พอดีกับรู
สำหรับสิ่งนี้

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
ไม่ได้ใช้อะไรเลย
แต่นั่น

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
มาจัดกันได้เลย.

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
โอเค
มาสร้างตัวกรองกัน

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
เอามาบ้างดีกว่า
กาแฟก็ไปเหมือนกัน

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
ครอบครัว Haise อาศัยอยู่
ในเมืองเอลลาโก รัฐเท็กซัส

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
ภรรยาของเขา แมรี่
มาจากเมืองบิลอกซี รัฐมิสซิสซิปปี้

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
เมื่อ Fred Haise เป็น
เติบโตในบิลอกซี

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
เขาอาจจะมองแล้ว
มุ่งหน้าสู่ครอบครัวที่ดี

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
แต่เขาไม่เคยฝัน
ของการบิน

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
ฉันไม่เคยบิน
ก่อนที่ฉันจะไป
ในการให้บริการ

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
และฉันก็เข้าไปเท่านั้น
ธุรกิจการบินเป็นสื่อกลาง
เพื่อรับคอมมิชชั่น...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
สวัสดีตอนเช้า

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
เฮนรี่. อย่าคุณ
เคยนอนไหม?

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
ฉันมีเรื่องขอร้อง
จากคนข่าว.

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
เอ่อฮะ

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
พวกเขาอยู่ข้างหน้าที่นี่
และพวกเขาต้องการใส่
เครื่องส่งสัญญาณขึ้นไปบนสนามหญ้า

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
เครื่องส่ง?

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
มันเป็นหอคอยชนิดหนึ่ง
สำหรับการถ่ายทอดสด

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
ฉันคิดว่า
พวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับภารกิจ

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดำเนินรายการของจิม

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
มันมากกว่านั้น
น่าทึ่งตอนนี้
จู่ๆ ผู้คนก็...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
หากลงจอดบนดวงจันทร์
ไม่ดราม่าพอ

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
ทำไมไม่ควร
จะลงจอดเหรอ?

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
ยากแค่ไหน
นี่คือมาริลิน

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
แต่ทั้งโลก
ติดอยู่ในนั้น

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
มันใหญ่ที่สุด
เรื่องราวตั้งแต่...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
ไม่, เฮนรี่.

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
คนพวกนั้นไม่ใส่.
อุปกรณ์ชิ้นเดียว
บนสนามหญ้าของฉัน

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
หากพวกเขามีปัญหา
พวกเขาก็ทำได้
ไปกับสามีของฉัน

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
เขาจะกลับบ้านวันศุกร์

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
เฮ้ เฟรด

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
ที่นั่นหนาวเกินไป

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ของแมรี่

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
คุณไม่มอง
ดีเกินไปเฟรดโด้

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
ฉันจะรอด.

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
มีแอสไพริน
ในชุดอุปกรณ์ทางการแพทย์

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
ฉันเอาบางส่วน
จิม ฉันไม่เป็นไร

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
มันเป็นอุบัติเหตุ
แมรี่กำลังตั้งครรภ์

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของฉัน
เมื่อเธอบอกฉัน

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
นั่นสินะ
แนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
ฉันสงสัยว่า
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
คุณจะพบว่า
เร็วพอ

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
แน่นอน.

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันเคยได้รับที่จะทำ
บางอย่างเช่นนี้

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
ขึ้นมาที่นี่
ในภารกิจที่แท้จริง

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
ผู้ชายส่วนใหญ่
ฉันเรียนจบแล้ว
มัธยมปลายด้วย

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
ไม่เคยออกจากบ้านด้วยซ้ำ
และฉันอยู่นี่

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
โอ้ใช่

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
นี่คุณ.

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
มันเจ็บเมื่อฉันปัสสาวะ

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
คุณไม่ได้
ได้รับน้ำเพียงพอ

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
ฉันกำลังดื่มอาหารของฉัน
เช่นเดียวกับคุณ

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
ผมคิดว่าสวิเกิร์ตคนเก่า
ตบมือให้ฉัน

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
เขากำลังฉี่อยู่
ในท่อระบายของฉัน

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
อันร้อนแรงในการซักถาม
สำหรับศัลยแพทย์การบิน

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
นั่นก็เป็นครั้งแรกสำหรับ
โครงการอวกาศของอเมริกา

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
ฟังนะ ฉันเคยไป
มองข้ามบางสิ่งบางอย่าง

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
และฉันก็กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับความหนาวเย็นนี้ส่งผลกระทบ
ประสิทธิภาพแบตเตอรี่ของเรา

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
เราเลิกให้ความร้อนกับไกลคอล
เพื่อประหยัดน้ำและพลังงาน
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
มันอาจทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่าย
แอมป์ชั่วโมง
อยู่ด้านหลังเหรอ?

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
นั่นเป็นความเป็นไปได้

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
ฉันกำลังไป
เหนือตัวเลขอีกครั้ง

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
พวกเขาโทรมาแล้ว
พร้อมแผนการกลับเข้ามาใหม่หรือยัง?
เรามาตื้นเกินไป...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
ฉันจำไม่ได้
อัตราส่วน
ถึงอุณหภูมิ

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
เราไม่มีข้อมูลอ้างอิง
บนเรือ

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
มาดูกันว่าฮูสตันจะทำได้หรือไม่
ดึงสเปคมิลขึ้นมา...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
ฟังนะ พวกเขาให้เรา
เดลต้า วี มากเกินไป
พวกเขาทำให้เราถูกเผาไหม้นานเกินไป

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
ในอัตรานี้เราจะข้ามไป
ออกจากชั้นบรรยากาศ
และไม่มีวันกลับมา

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคิดว่าอย่างไร?

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
ฉันสามารถเพิ่ม

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
มีปริญญาเอกหลายท่าน
กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
ฮูสตันพูดว่า
เรากำลังหาเงินอยู่

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำผิดพลาด
และมี
ไม่มีทางที่จะย้อนกลับมันได้เหรอ?

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
คุณคิดว่า
พวกเขาจะบอกเราเหรอ?

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อบอกเรา!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
มี 1,000 อย่างนั่น
จะต้องเกิดขึ้นตามลำดับ

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
เราอยู่อันดับที่แปด

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
คุณกำลังพูด
ประมาณหมายเลข 692

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
ในระหว่างนี้
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
เราเข้ามาเร็วเกินไป

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
ฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้ว
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่ทำ
มีแผนกลับเข้ามาใหม่

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
เป็นที่สังเกตอย่างถูกต้อง
ขอบคุณแจ็ค

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
พระเจ้าแช่ง
ไอ้เหี้ยชิ้นนี้!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
ไอ้เวรนี่
จะไปรับคุณกลับบ้าน

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
นั่นเป็นเพราะว่า
นั่นคือสิ่งเดียว
เราเหลือแล้วแจ็ค!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
คุณกำลังพูดอะไรเฟร็ด?

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันพูด

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
ตอนนี้รอสักครู่
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
กวนถังเหล่านั้น

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
การอ่านเกจคืออะไร
ก่อนที่คุณจะกดสวิตช์?

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
อย่าบอกฉัน
จะบิน CM ได้อย่างไร !

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
พวกเขาพาฉันมา
ในการทำงาน!

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
พวกเขาถามฉัน
เพื่อกวนรถถังเวรนั่น
และฉันก็กวนรถถัง!

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
หยุดเตะ
ตัวเองอยู่ในลา

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
ไม่มีใครพูด
มันคือ

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
ถ้าผมอยู่ทางซ้าย
ที่นั่งเมื่อมีสายเรียกเข้า
ฉันกวนถัง

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
ก็บอกเขาไปสิ

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
ฉันแค่ถามคุณ
เกจอ่านอะไรอยู่
แล้วคุณไม่รู้!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
ดูสิ เราไม่ได้
ทำเช่นนี้สุภาพบุรุษ

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
เราไม่ได้
กระเด้งออกจากกำแพง
เป็นเวลา 10 นาที

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
เพราะเราจะจบลงแล้ว
ด้วยปัญหาเดียวกัน!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
ลองคิดดูสิ
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร!

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
ราศีกุมภ์
นี่คือฮูสตัน

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
เราอยู่ใน VOX หรือไม่?

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
ไม่ เราไม่ได้อยู่ใน VOX

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
ใช่แล้ว ฮูสตัน
นี่คือราศีกุมภ์
ไปข้างหน้า.

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
ใช่แล้ว จิม
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
มาตรวัด CO2 ของคุณสำหรับเรา?

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
เราก็แค่
กำลังดูสิ่งนั้น

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
การวัดค่า CO2 ของเรา
ได้เพิ่มขึ้นสี่ระดับ
ในชั่วโมงสุดท้าย

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันข้ามสิ่งเหล่านั้นไปแล้ว
ตัวเลขสามครั้ง

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- จิม นั่นฟังดูถูกต้องแล้ว
- เราคาดหวังอย่างนั้น

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
นั่นเป็นเรื่องสบายใจมาก
รู้ไว้นะฮูสตัน
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
จิม เรากำลังทำงานอยู่
ในขั้นตอน
ลงที่นี่เพื่อคุณ

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
คุณคัดลอก?
โอ้คริสต์

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
เอาล่ะ เรากำลังยืนอยู่
โดยสำหรับขั้นตอนดังกล่าว

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
พระคริสต์ ฉันรู้ว่าทำไม
ตัวเลขของฉันผิด

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
ฉันแค่คิดได้เท่านั้น
สำหรับสองคน

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
บางทีฉันควรจะ
แค่กลั้นลมหายใจของฉัน

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
ก๊าซ CO2 อันตรายถึงชีวิต
กำลังเป็นพิษอย่างแท้จริง

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
นักบินอวกาศ
ทุกลมหายใจเข้าออก

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
เงยหน้าขึ้น

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
ไป.

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
เงยหน้าขึ้นมองผู้คน
ระวังตอนนี้

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
นี่อะไรน่ะ?

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องทำ

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ขั้นตอนสำหรับฉัน

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
ตรงนี้.

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
แค่นั้นแหละ?

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
เอาล่ะ
ราศีกุมภ์ นี่คือฮูสตัน

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
คุณมี
แผนการบินบนนั้นเหรอ?

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
ยืนยันแล้วแอนดี้
แจ็คมีอันหนึ่งอยู่ที่นี่

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
เอาล่ะเรามี
ขั้นตอนที่ผิดปกติ
สำหรับคุณที่นี่

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
เราต้องการให้คุณ
ฉีกฝาครอบออก

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
เขาต้องการให้คุณฉีก
ปิดฝาครอบ
แผนการบิน

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
ด้วยความยินดี.

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
ส่วนอื่นๆ
วัสดุที่คุณต้องการ

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
เป็นลิเธียม
กระป๋องไฮดรอกไซด์...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
ลิเธียมไฮดรอกไซด์สองตัว
กระป๋อง ฉันขอโทษ

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
ม้วนเทปสีเทา

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
เทปพันท่อ

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
เทปพันท่อ
คุณต้องมีกระเป๋า LCG...
กระเป๋า LCG สองใบ

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
สายยางสูทสีแดง
และคุณมี
แผนการบินครอบคลุม

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
แล้วระดับของพวกเขาล่ะ
ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์?

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
มันกำลังปีนเขา

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
คุณกำลังพูด
ว่าพวกเขาเกือบจะแล้ว
ออกจากอากาศที่หายใจได้?

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
รอสักครู่.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
เขาบอกว่าเรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
คุณต้องการ
เพื่อตัดเทปพันสายไฟ
ยาวสามฟุต

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
บอกเขาไป
ใช้แขนของเขา

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
แค่ใช้แขนของคุณ

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
มันยาวเท่าแขน..

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
โอเค ฉันเห็นอะไร
คุณกำลังไปถึง

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
แจ็ค ฉีกชิ้นนั้นซะ
ของเทปลงตรงกลาง
ตามยาว

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
เอาล่ะ?
รอก่อน ฮุสตัน

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
ขณะที่นักบินอวกาศปรากฏตัว
เพื่อให้มีออกซิเจนเพียงพอ
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
สิ่งหนึ่ง
พวกเขามีมากเกินไป
คือคาร์บอนไดออกไซด์

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
ในแต่ละลมหายใจ
ชายทั้งสามถูกไล่ออก

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
ก๊าซพิษมากขึ้น
เข้าไปในห้องนักบินโมดูลดวงจันทร์

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
และเครื่องขัด
ตั้งใจจะเก็บ
บรรยากาศที่ระบายอากาศได้

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
ได้อย่างรวดเร็ว
เริ่มอิ่มตัว

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
โอ้ บัดซบ ฉันฉีกมันแล้ว

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
ฮูสตัน เราจะทำอย่างไร
ถ้าเราฉีกกระเป๋า?
เราอัดเทปได้ไหม?

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
พวกเขาแค่ฉีกกระเป๋า

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
ไม่นะ.

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
ยืนเคียงข้าง. สิ่งที่ควร
ฉันบอกให้ทำเหรอ?

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
พวกเขาควรจะมี
เหลืออีกหนึ่งถุง

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
แต่พวกเขายังมีอยู่
หนทางอีกยาวไกลที่จะมาถึง

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
และตอนนี้กำลังทำงานอยู่
ในสิ่งอำนวยความสะดวกสำรอง
สิ่งอำนวยความสะดวกฉุกเฉินของพวกเขา

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
ปัญหาคือ
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม
ผิดพลาด

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
พวกเขาประสบปัญหาจริงๆ

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
ดังที่หลายท่านทราบดีว่า
ไม่มีทางช่วยเหลือได้
ในการบินอวกาศ

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
ระบบช่วยเหลือใดๆ
องค์การอวกาศก็มี
คำนวณมานานแล้ว...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
ระบบช่วยเหลือใดๆ
หน่วยงานอวกาศ
คำนวณ...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
ถุงเท้าหนึ่งข้าง

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
เมื่อคุณมี
ถุงเท้าเข้าที่
เราต้องการคุณ...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
ทำงานใน.

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
...เพื่อบันจี้จัมทั้งหมด
ชุดกรอง
ถึงกำแพงกั้น

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
ด้านบนขวา
กระป๋อง LEM

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
เราได้รับ
ใกล้ 15

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
แล้วเที่ยวบินนี้เป็นยังไงบ้าง
เปรียบเทียบกับเหตุฉุกเฉินอื่นๆ
สถานการณ์ที่คุณเผชิญ?

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
ฉันจะต้องพูด
ว่านี่คือที่สุด
สถานการณ์ร้ายแรง

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
เราเคยเจอมา
ในการบินอวกาศที่มีคนขับ

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
ฮูสตัน
ตัวกรองเข้าที่แล้ว

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
แก๊สในห้องโดยสาร
กลับสู่ทางออก

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
วงจรสูท
โล่งใจที่จะปิด

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
กระป๋อง CO2
เลือกเป็นรอง

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
เอาล่ะ.

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
เอาล่ะ.

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
ฉันได้ยินเสียงอากาศเคลื่อนไหว

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
แค่หายใจตามปกตินะเพื่อนๆ

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
ราศีกุมภ์
กรุณาแนะนำ
เกี่ยวกับสถานะ CO2

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
ฮูสตัน เรากำลังดูอยู่
ที่ตัวเลขเหล่านั้นตอนนี้

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
เรายังคงถืออยู่
ใกล้ 15, ฮูสตัน

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
โรเจอร์นั่นแหละ
ยืนเคียงข้าง.

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
ฮูสตันระดับ CO2
ลดลงเหลือเก้าแล้ว

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
และมันยังคงตกอยู่

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ได้ยินราศีกุมภ์

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
และคุณครับ
เป็นคนตาแข็ง
คนขีปนาวุธ

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
โอเค ยานอวกาศ
ควบคุมคอมพิวเตอร์

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
สาปแช่ง !

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
เราทำงานหนักเกินไป

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
เราใช้พลังมากเกินไป

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
มันต้องมีวงจรแอบแฝงแน่ๆ
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ขั้นตอนที่เจ็ดและ 10

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
เอาล่ะ
อันไหนมีรอยรั่ว?

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
ฉันไม่รู้
นั่นสินะจอห์น

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
ลำดับก็ผิด
เราแค่ต้องกลับไป

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
และลองพวกเขา
ทีละครั้ง

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
คุณต้องการพักผ่อน เคน?

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
หากพวกเขาไม่ได้รับ
ฉันไม่เข้าใจ

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
ถ้ามันไม่ทำงาน
เอาอีกอันมาให้ฉัน

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
ลูกชายของฉันน่าจะอยู่

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
ฉันรู้ว่า
นางโลเวลล์.

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
สวัสดี บลันช์

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ในสถานที่แห่งนี้

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
บลานช์,
มันคือมาริลีน

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
สวัสดีคุณยาย.

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
ฉันจะไปพบจิมมี่

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
ฉันรู้.

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
เรามาเพื่อ
บอกคุณบางอย่าง

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
จิมมี่ไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
แต่เขาจะไม่ได้รับ
ที่จะเดินบนดวงจันทร์

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
พวกเขาบอกว่าเขาเป็น

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
ฉันรู้.

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
นั่นคือเมื่อก่อน

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
ตอนนี้มีแล้ว
การระเบิด
และพวกเขาทั้งหมดก็โอเค

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
พวกเขาไม่เป็นไร
แต่ตอนนี้
พวกเขากำลังจะไป

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
พยายามคิดออก
วิธีที่จะพาพวกเขากลับบ้าน

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
และก็นิดหน่อย
อันตราย

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
โอ้ที่รัก

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
คุณกลัวไหม?

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
คุณไม่ทำ
กังวลนะที่รัก

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
หากพวกเขาสามารถได้รับ
เครื่องซักผ้าที่จะบิน

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
จิมมี่ของฉันสามารถลงจอดได้

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
แจ็ค
คุณจะดีใจที่ได้ยินเรา
ติดต่อประธานาธิบดีนิกสัน

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
และเขาจะให้คุณ
ส่วนขยาย
เกี่ยวกับภาษีเงินได้ของคุณ

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
ตั้งแต่คุณเป็น
อย่างเด็ดเดี่ยวที่สุด
ออกจากประเทศ

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
รับทราบ ฮูสตัน

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
บอกพวกเขา
พวกเขาต้องนอน

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
ไฮเซ่กำลังวิ่งอยู่
มีไข้ 104

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13 เราก็ได้แล้ว
คำขออื่นจาก
ศัลยแพทย์การบิน

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
พวกคุณทุกคน
นอนต่อเถอะ

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
เขาไม่ชอบ
การอ่านของเขาที่นี่

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
มาดูวิธีการกัน
เขารู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
ฉันป่วยและเบื่อ
โลกตะวันตกทั้งหมด

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
รู้ว่าไตของฉันเป็นอย่างไร
กำลังทำงานอยู่ !

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
ไฟลท์ ฉันเพิ่งสูญเสียโลเวลล์ไป

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13 นี่คือฮูสตัน

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
จิม เราเพิ่งออกจากโรงเรียนกลางคัน
บนเซ็นเซอร์ชีวการแพทย์ของคุณ

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
ฉันไม่ใส่
เซ็นเซอร์ชีวการแพทย์ของฉัน
ฮูสตัน

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
โอเค จิม คัดลอกสิ่งนั้น

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสีย
ทั้งสามคน !

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
การกบฏทางการแพทย์ หมอ

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
ฉันแน่ใจว่าพวก
ยังคงอยู่กับเรา

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
มาตัดพวกมันกันเถอะ
หย่อนบ้าง โอเคไหม?

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
ยีน มันไม่ใช่ความเร็ว
มันคือมุม

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
บางทีพวกเขาอาจจะยังอยู่
ระบายบางสิ่งบางอย่าง

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
และนั่นคือ
ขว้างปา
วิถี

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
แต่เราเป็นอย่างนั้นแน่นอน
ตื้นขึ้นอีกครั้ง

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
เราสูงถึง 5.9

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
ประณามมัน

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
ในอัตรานี้
พวกเขานึกถึงบรรยากาศ
และกระเด็นไปในอวกาศ

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
เราต้องการการเผาไหม้อีกครั้ง
เพื่อนำพวกเขากลับมา

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
ไหม้อีก.

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
ดับเครื่องยนต์
พาพวกเขาไปแน่นอน

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
คัดลอกสิ่งนั้น

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
ราศีกุมภ์
นี่คือฮูสตัน

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
ฮูสตัน, ราศีกุมภ์

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
จิม เรามีแล้ว
การแก้ไขหลักสูตรอื่น
สำหรับคุณ

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
ว่าไง?

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
การแก้ไขหลักสูตรอื่น

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
เราเลียนแบบ ฮูสตัน

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
รับทราบครับ มันจะ
พาเฟรดโดและฉันไปด้วย

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
สักพักหนึ่ง
เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
สำหรับแพลตฟอร์มการจัดตำแหน่ง
ถ้าเราต้อง
ดับเครื่องยนต์

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
ด้านลบในเรื่องนั้น
จิม. เราไม่สามารถสำรองได้
พลังงานสำหรับคอมพิวเตอร์

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
เราต้องทำเรื่องนี้ตาบอดเหรอ?

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
ฮูสตันไม่มี
คอมพิวเตอร์ทำอะไร
เราใช้สำหรับการปฐมนิเทศ?

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
เอาน่า เราต้องทำได้
เพื่อมอบบางสิ่งบางอย่างให้กับคนเหล่านี้

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
หากไม่มีอำนาจ
เราไม่สามารถให้ได้
พวกเขาอ่านหนังสือ

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
ไม่ใช่พลัง.
ฉันกำลังพูดถึง
อ้างอิง

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
ไม่ ไม่มี
การอ้างอิง เรามี
เศษซากด้านบนนั่น...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
ฮูสตัน เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
ด้วยรอยไหม้นี้เหรอ?

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อแฮชบางสิ่งออกมา
ข้างล่างนี้นะราศีกุมภ์

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
ยืนเคียงข้าง.

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
ฟังนะ ฮูสตัน ทั้งหมดที่เราต้องการ
ที่จะยึดถือทัศนคติก็คือ
จุดคงที่จุดหนึ่งในอวกาศ

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
ใช่.
รับทราบครับจิม

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
ฮูสตัน
เรามีอันหนึ่ง

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
ถ้าเรารักษาโลกได้
ในหน้าต่าง
บินด้วยตนเอง

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
กากบาท
ตรงจุดสิ้นสุดของมัน

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้ก็คือ
เราต้องการนานแค่ไหน
เผาเครื่องยนต์เหรอ?

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
ยิ่งสั้นลง
ยิ่งดีเท่าไร

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
รับทราบครับจิม

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
พวกมันบินได้.
ด้วยตนเองและนิ่งๆ
ปิดเครื่องตรงเวลา

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
ไม่มีคอมพิวเตอร์เหรอ?

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
ฉันเดา
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เราสามารถทำได้

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
เราหมดเวลาแล้ว

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
เพื่อที่จะเข้าไป
บรรยากาศอย่างปลอดภัย

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
ลูกเรือจะต้องเล็ง
สำหรับทางเดิน

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
แค่สองทุ่มครึ่ง
องศากว้าง

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
ถ้าชันเกินไป
พวกเขาจะเผาทิ้ง

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
อย่างต่อเนื่อง
อากาศหนาขึ้น

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
หากตื้นเกินไป
พวกเขาจะแฉลบ
ออกจากบรรยากาศ

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
เหมือนก้อนหิน
กระโดดลงจากสระน้ำ

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
ทางเดินเข้าใหม่
ที่จริงแล้วมันแคบมาก

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
ว่าถ้าเป็นเช่นนี้
บาสเก็ตบอล
คือโลก

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
และสิ่งนี้
ซอฟท์บอลคือดวงจันทร์

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
และทั้งสอง
ถูกวางไว้
ห่างกัน 14 ฟุต

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
ลูกเรือจะ
ต้องไปให้ถึงเป้าหมาย

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
ไม่หนากว่า
กระดาษแผ่นนี้

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
บนนิ้วเท้าของคุณ
เรากำลังทำเช่นนี้
คนตาบอดคนหนึ่ง

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
ยีน เข้าใจนะ
ที่เราไม่เคย
ลองสิ่งนี้มาก่อน

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
เผา, แช่เย็น,
เผา, แช่เย็น, เผา,
การควบคุมด้วยตนเอง

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
ดูสิ มันจะลุกเป็นไฟ
จะไม่ใช่ไหม?

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
เครื่องยนต์ไม่เคย
ถูกลองแบบนี้

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
ฉันรับประกัน

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
ฉันจะไม่ถือคุณ
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
ถ้ามันสว่างมันก็สว่าง
ที่เหลือให้โลเวลล์จัดการ

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
ตกลง.

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
พวกเขาจะเผาไหม้
เครื่องยนต์
และบังคับทิศทางแบบแมนนวล

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
พยายามที่จะเก็บ
โลกในหน้าต่าง

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
โอเค นี่จะ
พาพวกเราทั้งสามคนไป

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
เฟรดโด้ คุณจัดการได้
สนาม

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
ใส่
ผู้ควบคุมการแปล
ถอยหลังทั้งหมด

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
ดังนั้นหากโลก
เริ่มล่องลอยลงมา

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
คุณต้องขับไปทางท้ายรถ
ไม่ไปข้างหน้า

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
ฉันจะทำแบบเดียวกันกับของฉัน
กับทุกสิ่งทุกอย่าง

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
เรากำลังจะไป
เผาไหม้ที่แรงขับ 10%

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
เป็นเวลา 39 วินาที
แจ็ค คุณจับเวลาเรา

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
เข้าใจแล้ว.

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
ให้เรานับ
ในช่วง 10 วินาทีที่ผ่านมา
มากถึง 39

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
อย่าพลาดสิ่งนี้

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
คุณทำเรื่องนี้ได้แล้ว เฟรดโด้?

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
ฉันอยู่กับคุณ

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
ยืนหยัดเพื่อ
การควบคุมทางเดินไหม้

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
โอเค จิม
คุณสามารถยิงได้เมื่อพร้อม

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
คุณไปแล้ว
สำหรับการเบิร์นด้วยมือ

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
โอเค ปุ่ม X-plus
ที่ 10 วินาที เครื่องหมาย.

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
มาเลยที่รัก
ไหม้อีกแล้ว.

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
เก้า, แปด,

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
เจ็ด, หก, ห้า,

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
สี่ สาม...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
อุลลาจไปแล้ว

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
...สอง หนึ่ง
จุดระเบิด!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
เธอกำลังลุกไหม้!

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
อาจารย์ถอดแขนออก

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
เปิดตัวควบคุมฮีเลียมแล้ว

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
RCS ไปแล้ว
แรงผลักดัน 10%

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
พาเธอมาที่นี่ เฟรดโด้

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
ฉันกำลังพยายาม
แต่มันกำลังลาก

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
สิบวินาที

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
วางมันลง เฟรดโด้

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- เรากำลังล่องลอย!
- ไม่ เก็บสิ่งที่คุณมีไว้

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
ฉันจะม้วนมัน
ถอยออกไป.

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
ไม่สามารถทำให้มันมั่นคงได้

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
เธอกำลังเต้นรำ
ทุกที่!

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
มา.
ไปทางขวาเล็กน้อย

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
สิบห้าวินาที

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
เธอกำลังล่องลอย
ฉันกำลังสูญเสียทัศนคติ

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
ถือมันไว้ตรงนั้น
แค่นั้นแหละ.
ไม่ เฟรดโด้ กลับมาแล้ว!

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
อึ!
ฉันกำลังสูญเสียมัน!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
ดึงแผ่นดินโลกขึ้นมา

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
ก้าวไปข้างหน้า เฟร็ด
มาเร็ว.

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้แล้ว!
มันอยู่ที่ไหน?

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
07:00 น.
ตัวควบคุมฮีเลียมปิดแล้ว

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
เอามันลงมาเฟรดโด้
แค่จมูกมันลง

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
สามสิบวินาที

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
ไกลออกไปอีกหน่อย
สัมผัสที่ง่ายดาย!

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
ให้ตายเถอะ นั่นมันของฉัน
นั่นคือฉัน รอบๆ.

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
อีกเล็กน้อย
มาเลยที่รัก

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
แค่นั้นแหละ. ถือมันไว้

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
กลับ! แค่นั้นแหละ!
ถือมัน! มั่นคง.

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...แปด เก้า!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
ปิดเครื่อง !

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
ฮูสตัน เราปิดตัวแล้ว

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- ใกล้พอแล้วจิม
- งานดี.

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
ฉันรู้แล้ว!
LEM แล้วไงล่ะ!
แล้วไงล่ะ?

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
เดาว่าคุณทำได้
เก็บงานของคุณไว้

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
คุณเดิมพัน

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
13 เตรียมพร้อม
เรากำลังประเมิน
การใช้พลังงานของเราในการเผาไหม้ครั้งนั้น

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
หวังว่าเราจะไม่ทำ
ต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านได้ให้ไว้แล้ว
พวกเราพอแล้ว
เพื่อความอยู่รอดจนกว่าจะกลับเข้ามาใหม่

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
ทำได้ดี.

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
ตอนนี้เราต้องพาพวกเขาเข้าไป
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
ขั้นตอนการเพิ่มพลัง

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
นี่คือคำสั่ง
ของสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
ฉันต้องการเพิ่มพลังคำแนะนำ
ECS การสื่อสาร

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
อุ่นไพรอส
สำหรับร่มชูชีพ

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
และคำสั่ง
ตัวขับดันโมดูล

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
พวกขับดัน
จะทำให้คุณ
เกินงบประมาณสำหรับแอมป์

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
พวกเขาได้รับ
นั่งที่ 200 ด้านล่าง
เป็นเวลาสี่วัน

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
พวกเขาจะต้องได้รับความร้อน

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
ดี. แล้วค่อยแลก
ร่มชูชีพ

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
ถ้ารางไม่เปิด
ประเด็นคืออะไร?

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
คุณกำลังบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร
เราต้องทำงานด้วย
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ขึ้นมา

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
พวกเขาจะต้อง
ระบบทั้งหมดนี้

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
เราไม่ได้
มีพลังนะเคน
เราแค่ไม่มีมัน

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
ฉันจะจัดระเบียบใหม่
ลำดับอีกครั้ง
และค้นพบพลังที่มากขึ้น

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
เริ่มจากศูนย์กันก่อน
ล้างกระดาน.

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เราจะหามันเจอ

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
อพอลโล 13
ผู้บัญชาการ จิม โลเวลล์
มีเวลาอยู่ในอวกาศมากขึ้น

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
เกือบ 24 วันแล้ว
กว่าผู้ชายคนไหน

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
และฉันก็ถามเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
ถ้าเขาเคยกลัว

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
ฉันเคยมี
เครื่องยนต์ดับ
บนเครื่องบินสักสองสามครั้ง

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
และอยากรู้อยากเห็น
ว่ามันเป็นเช่นนั้นหรือไม่
กำลังจะสว่างขึ้นอีกครั้ง

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
สิ่งต่าง ๆ ตามธรรมชาตินั้น

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
แต่ดูเหมือนพวกเขา
เพื่อออกกำลังกาย

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
มีตัวอย่างไหม
ในกรณีฉุกเฉินทางเครื่องบิน

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
เมื่อไหร่คุณจะจำความกลัวได้?

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
ฉันจำได้
ครั้งนี้ครั้งเดียว

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
ใน Banshee ในเวลากลางคืน
ในสภาพการต่อสู้
ผู้ให้บริการจึงไม่มีไฟ

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
มันคือแชงกรีล่า
เราอยู่ในทะเลญี่ปุ่น

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
เรดาร์ของฉันติดขัด
และสัญญาณการกลับบ้านของฉัน
หายไปแล้ว

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
เพราะใครบางคนในญี่ปุ่น
กำลังใช้อยู่
ความถี่เดียวกัน

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
และมันก็พาฉันออกไป
จากที่ฉันอยู่
ควรจะเป็น

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
ฉันกำลังมองลงไป
ณ มหาสมุทรสีดำอันกว้างใหญ่
ฉันจึงเปิดไฟอ่านแผนที่

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
แล้วจู่ๆ แซ๊บ!
ทุกอย่างกางเกงขาสั้นออก
ที่นั่นในห้องนักบินของฉัน

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
เครื่องดนตรีทั้งหมดของฉัน
และไฟก็ดับลง

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
ฉันไม่สามารถบอกได้
ความสูงของฉันคือเท่าไร

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
ฉันรู้ว่า
เชื้อเพลิงฉันกำลังจะหมด

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
ดังนั้นฉันจึงคิดถึง
ทิ้งลงในมหาสมุทร

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
ฉันมองลงไปข้างล่างนั่น
แล้วในความมืด

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
มีเส้นทางสีเขียวนี้

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
มันเหมือนพรมยาวๆ
นั่นเพิ่งวางเอาไว้
ข้างใต้ฉัน

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
มันคือสาหร่าย!

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
มันเป็นอย่างนั้น
สารเรืองแสง

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
ที่จะปั่นป่วน
ตามหลังเรือลำใหญ่

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
มันแค่พาฉันกลับบ้าน

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
และถ้าห้องนักบินของฉันสว่างขึ้น
ไม่ได้ลัดวงจร

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
ไม่มีทาง
ฉันก็คงเคยเป็น
สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
ดังนั้นคุณไม่มีทางรู้

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
เหตุการณ์อะไร
กำลังจะเกิดขึ้น
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
ยานอวกาศ
ผู้บัญชาการ จิม โลเวลล์,

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
ไม่มีคนแปลกหน้า
ในกรณีฉุกเฉินคือเขา

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
เป็นยังไงบ้างเฟร็ด?

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
ฉันสบายดี.

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
นั่นมันอะไรกัน?

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
หวังว่ามันจะเป็น
แค่ดิสก์ระเบิด

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
แผ่นฮีเลียมระเบิดเหรอ?

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
เราขอยืนยันว่า

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
ฮูสตัน
นั่นจะส่งผลกระทบต่อหรือไม่
มุมเข้าของเราเลยเหรอ?

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
เชิงลบ.
มุมเข้าของคุณ
อยู่ที่ 6.24 น. ราศีกุมภ์

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
ฮูสตัน

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
เราทำได้แน่นอน
ใช้การกลับเข้ามาใหม่
ขั้นตอนที่นี่

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้?

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
ที่กำลังมา
เร็วๆ นี้ ราศีกุมภ์

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
ฮูสตัน เรา...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
เราก็ทำไม่ได้
โยนสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
ในนาทีสุดท้าย

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
แล้วนี่คืออะไร
คุณจะทำ

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
คุณจะได้รับ
ขั้นตอนขึ้นอยู่กับเรา
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
และเรากำลังจะไป
เหนือมันทีละขั้น
จึงไม่เกิดการฟาวล์

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เราทุกคน
เหนื่อยนิดหน่อยที่นี่

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
ของโลก
เริ่มใหญ่โตมาก
ในหน้าต่าง

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
จิม นี่คือเดค

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
ฉันชื่อเดค

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
พวกเขาไม่รู้
ทำอย่างไร.

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
บางทีแจ็คอาจจะพูดถูก

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
สวัสดีเดค
เรื่องราวคืออะไร?

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
เราจะได้รับ
ขั้นตอนนั้นให้กับคุณ
ทันทีที่เราสามารถทำได้

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
เคน แมตติงลี่ เข้ามาแล้ว
เครื่องจำลองในขณะนี้

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
เคนกำลังทำอยู่เหรอ?

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
งานลำดับ, จอห์น.

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
มันดูดี.
เราหมดงบประมาณไปแล้ว
บนแอมแปร์

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
เท่าไหร่?

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
สามหรือสี่แอมป์

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
ให้ตายเถอะจอห์น !
สามหรือสี่ล่ะ?

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
สี่.
สี่!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
อีกสี่แอมป์

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
พวกเขามีพลังเหลืออยู่บ้าง
ในแบตเตอรี่ LEM ใช่ไหม?

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
ใช่.

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
เรามีสะดือ
ที่ให้พลัง

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
จากโมดูลคำสั่ง
ถึง LEM

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
มันเป็นข้อมูลสำรอง
สำหรับ LEM
แหล่งจ่ายไฟ

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
ฉันกำลังฟัง.

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
ดังนั้นกลับกัน
ย้อนกลับการไหล

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
และดูว่าเราทำได้ไหม
วาดสี่แอมป์นี้

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
จาก LEM
ก่อนที่เราจะตัดมันออกไป
ทำไมเราทำแบบนั้นไม่ได้?

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
เราไม่มี
ขั้นตอนสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
คุณจะสูญเสียมาก
ในการโอน

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
ใช่. แต่ทั้งหมด
เรากำลังพูดถึงที่นี่
คือสี่แอมป์

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
ฉันต้องการอะไรก็ตามที่พวกคุณมี
เกี่ยวกับขั้นตอนการใช้พลังงานเหล่านี้

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
ยีน พวกเขา...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
เราจะต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
พวกเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
ฉันจะได้รับประมาณการ

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
ให้ตายเถอะ!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
ฉันไม่ต้องการ
ประมาณอื่น! ฉันต้องการ
ขั้นตอนตอนนี้!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
IMU ขึ้นแล้ว

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
ฉันอ่านหนังสือยังไงบ้าง?

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
ดีจนถึงตอนนี้

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
พูดอีกครั้ง.

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
คุณอยู่ภายใต้ขีดจำกัด
ทำต่อไป.

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
ตกลง. สปอตไลต์เพื่อแก้ไข

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
โอเค
ฉันกำลังนำขึ้นมา
คำแนะนำ

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
เอาล่ะ.

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
ทัศนคติของ CMC IMU

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
ที่มา ซีเอ็มซี

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
โหมด CMC, อัตโนมัติ,
และเราอยู่ในคอมพิวเตอร์

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
ไปข้างหน้า.

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
ตอนนี้คอมพิวเตอร์ของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
เริ่มทำงานแล้ว

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
เราจะดูเป็นอย่างไร?

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
ฉันคิดว่า
เราเข้าใจแล้วเพื่อน

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
อาเธอร์ บันทึกของฉันชัดเจน
ในลำดับสุดท้ายใช่ไหม?

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
ขอโทษนะ
สุภาพบุรุษ

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
ฉันได้รับ
ตรงนั้นเบลอนิดหน่อย

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
นี่เคน..
นี่จอห์น

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันนะเคน

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
นี่คือลำดับ

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
ได้ลองแล้ว
บนฮาร์ดแวร์หรือยัง?

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
เราไม่มีเวลา

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
ราศีกุมภ์, ฮูสตัน.
คุณอ่าน?

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
ใช่แล้ว เราอ่านเจอคุณแล้ว เคน

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
เป็นดอกไม้
กำลังบานในฮูสตันเหรอ?

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
นั่นเป็นเชิงลบจิม
ฉันไม่มีโรคหัด

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
จิมก็คือแจ็ค
อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
ใช่ ยืนข้างหนึ่ง
เราต้องให้เขาผ่านคอม

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
ใส่สิ่งเหล่านั้น
บนโต๊ะ

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
ประณามมัน
ขอบคุณแจ็กกี้

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
ฉันคิดว่ามันจะ
ช่วยได้จริงๆ
ถ้าคุณทำได้

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
แค่กวนใจเธอ
เมื่อคำทำนายอันหนักหน่วง
เข้ามา

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
เราจะให้มันยิง

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
ขอบคุณ.

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
บลานช์ พวกนี้ดี
หนุ่มๆจะดู.
โทรทัศน์กับคุณ

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
นี่คือนีล อาร์มสตรอง
และนี่คือบัซ

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
สวัสดี.

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
น้องๆ เข้าแล้วเหรอ.
โครงการอวกาศด้วยเหรอ?

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
โอเค แจ็ค
ขออ่านย้อนหลังหน่อย
ในขั้นตอนสุดท้ายนั้น

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
รอก่อนนะเคน

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
เคน ฉันกำลังมีปัญหา
กำลังอ่านงานเขียนของตัวเอง

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
ฉันเดาว่าฉันเป็น
เหนื่อยอีกหน่อย
กว่าที่ฉันคิด

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
ไม่ต้องกังวลแจ็ค
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
ค้นหารถบัสหลัก
เบรกเกอร์บนแผง 11

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
ใช่แล้ว เบรกเกอร์บัสหลัก
เข้าใจแล้ว.

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
ปิดรถโดยสารหลัก B.

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
เคนอยู่นะ
มีการควบแน่นอย่างมาก
บนแผงเหล่านี้

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
คำว่าอะไร
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ลัดวงจรเหรอ?

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
เราจะเอาสิ่งนั้น
ทีละคน แจ็ค

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
ก็เหมือนกับการพยายาม
เพื่อขับเครื่องปิ้งขนมปัง
ผ่านการล้างรถ

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
รถบัสหลัก B ปิดให้บริการ

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13 เรามาแล้วนะ
บนอินเทอร์เฟซรายการ

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
เที่ยวบินเรายังอยู่
ตื้นขึ้นเล็กน้อย
ในทางเดินกลับเข้ามาใหม่

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
มันเกือบจะเหมือน
พวกเขามีน้ำหนักน้อยเกินไป

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
ตอนนี้ทำได้ยังไง
พวกเขามีน้ำหนักน้อยเกินไปเหรอ?

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
เราไม่ได้ลงจอด
บนดวงจันทร์

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
ร็อคส์?
นั่นก็ยืนยัน

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
อีกสิ่งหนึ่งจิม
ขณะที่แจ็คกำลังทำงาน
เมื่อเพิ่มพลัง

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
เราต้องการคุณและเฟรดโด้

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
เพื่อถ่ายโอนบัลลาสต์บางส่วน
ไปยังโมดูลคำสั่ง

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
พูดอีกครั้งฮูสตัน
บัลลาสต์?

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
นั่นก็ยืนยัน
เราต้องได้รับ
น้ำหนักที่ถูกต้อง

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
เราคาดหวังไว้
คุณจะต้องโทมนัส

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
สองสามร้อย
หินพระจันทร์จำนวนปอนด์

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
ใช่ฮูสตัน

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
ตอนนี้แจ็ค

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
ใช่ ไปก่อนนะเคน

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
โอเค ตอนนี้
แผงที่ห้า

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
ข้อควรระวังเบรกเกอร์
และคำเตือนหลัก B ปิด

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
หลัก B ปิดแล้ว

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
ปิดนาฬิกาปลุกหลักแล้ว

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
โอเค แจ็ค ที่แผงเจ็ด
บีแม็กหมายเลขสอง
พลังในการอุ่นเครื่อง

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
บีแม็กหมายเลขสอง
พลังในการอุ่นเครื่อง เสร็จแล้ว.

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
ตรรกะตามลำดับ
หนึ่งและสองบน

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
ตรรกะตามลำดับ
สองบน

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
เปิดความดัน CMRCS

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
แรงดัน CMRCS

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
ในฐานะสามีของเธอ
เตรียมที่จะทิ้ง
เรือชูชีพโมดูลดวงจันทร์ของเขา

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
มาริลีน โลเวลล์
รออยู่กับลูก ๆ ของเธอ
เพื่อนบ้านของเธอ

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
และเราได้รับแจ้งว่า
นักบินอวกาศอะพอลโล 11

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
นีล อาร์มสตรอง
และบัซ อัลดริน

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
มีเพียงโลเวลล์เท่านั้น
ลูกชายคนโต
เจย์ไม่อยู่

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
ในขณะที่เขาเฝ้าระวัง
กับเพื่อนร่วมชั้นของเขา

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
ที่เซนต์จอห์น
โรงเรียนนายร้อย
ในรัฐวิสคอนซิน

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
วิทยาศาสตร์ข่าวเอบีซี
บรรณาธิการ จูลส์ เบิร์กแมน

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
ด้วยสภาพพิการ
โมดูลคำสั่ง,

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
และดำรงอยู่ได้โดยใช้
ระบบของ LEM

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
สามารถมีได้
ไม่มีการซ้อมรบที่ง่าย

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
LEM ของพวกเขา
เรือชูชีพกำลังทำสิ่งต่างๆ
และทำงานได้นานขึ้น

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
กว่าที่เป็นอยู่
เคยตั้งใจจะ

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
เป็นการแข่งกับเวลา
จนกระทั่งน้ำลายไหล...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
เราพร้อมที่จะดู
ถ้าคอมพิวเตอร์จะยอมรับ

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
อัปลิงค์ของ
ข้อมูลการป้อนข้อมูลใหม่ในขณะนี้

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
โอเค IMU เริ่มทำงานแล้ว

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
เราได้รับ
แปดลูกของเรากลับมา

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
คัดลอกสิ่งนั้น

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
โอเค เคน อัปลิงค์ telemetry
โมดูลคำสั่ง
ที่จะยอมรับใช่ไหม?

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
นั่นก็ยืนยัน
ไปข้างหน้าและลอง

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
อัปลิงค์เรียบร้อยแล้ว

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
โอเค ไปกันเลย

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
ลองดูสิ
ที่แอมป์ของคุณ
เราเป็นยังไงบ้าง?

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
เราพาเธอกลับมาแล้ว เคน

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
เด็กชายฉันหวังว่า
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูมัน

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
เยี่ยมไปเลยแจ็ค

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
เที่ยวบินนี่คือ RETRO

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
ไปเถอะ เรโทร

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
เที่ยวบินเรามี
คำเตือนพายุไต้ฝุ่น

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
ที่ขอบของ
โซนการฟื้นฟูที่สำคัญ

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
พูดอีกครั้ง RETRO

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
เรากำลังดูอยู่
คำเตือนพายุไต้ฝุ่น

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
ที่ขอบของ
พื้นที่ฟื้นฟูที่สำคัญ

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
นี่เป็นเพียงคำเตือน
มันอาจจะคิดถึงพวกเขา

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
หากโชคของพวกเขาเท่านั้น
การเปลี่ยนแปลง

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
จิม เราพร้อมแล้ว
เพื่อเจตทิสันของ SM !

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
เอาล่ะ แจ็ค
สาม!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
หนึ่ง สอง...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
แรงผลักดันขึ้น.

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
เราหลวมแล้ว!

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
ถอยหลัง!

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
เรามีบริการ
โยนทิ้งโมดูล

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
โอเค ฮูสตัน
โมดูลบริการฟรี

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
เราจะมาดูกัน
ในสิ่งที่เรามีที่นี่

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
คัดลอกสิ่งนั้น

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
นั่นมันอยู่.
ฉันเห็นมัน!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
ฮูสตัน เราได้รับแล้ว
ดูครั้งแรกของเรา
ที่โมดูลบริการในขณะนี้

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
ด้านหนึ่งของทั้ง
ยานอวกาศหายไป

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
ขวาโดย
เสาอากาศกำลังขยายสูง
พังทั้งแผง

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
จนถึงแผงกันความร้อนของเรา

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
คัดลอกนั้นราศีกุมภ์

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
ดูเหมือนว่ามันจะได้รับ
กระดิ่งเครื่องยนต์ด้วย
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
โอ้เพื่อน
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
โล่กันความร้อน.

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
ความร้อน
จะสร้างได้มากเท่า

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
เป็น 3,000 หรือ 4,000
องศาฟาเรนไฮต์

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
ในการบินกลับเข้าดวงจันทร์
ความร้อน...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
แล้วบลันช์ล่ะ?

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
จิมทำเหรอ.
Eagle Scout หรือเปล่า?

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
ใช่ เขาทำ
เขาทำ.

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
ถ้าเป็นแผ่นกันความร้อน
มีรอยแตกร้าวเล็กน้อย

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
ความเย็นจัด
สามารถแบ่งมันให้เปิดกว้างได้

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
ถ้าเป็นดอกไม้ไฟ
ที่ควบคุมร่มชูชีพ

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
ได้รับความเสียหาย
รางน้ำ
อาจจะไม่เปิดเลย

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
ส่งผลให้ยานอวกาศ
เพื่อตีน้ำ

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
ไม่ใช่อย่างอ่อนโยน
20 ไมล์ต่อชั่วโมง

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
แต่ฆ่าตัวตายได้ 300

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
บางทีอาจจะไม่เคย
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
มีทั้งหมด
โลกได้รับการรวมกัน
ด้วยละครระดับโลกเช่นนี้

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
ในนิวยอร์กซิตี้
หลายพัน
ผู้คนมารวมตัวกัน

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
เพื่อดูการอัปเดต
ของภารกิจ
ในไทม์สแควร์

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
หลายประเทศเสนอความช่วยเหลือ
และกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
มันจะขอมัน
ถ้าจำเป็น

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
สภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา
ผ่านมติ
เรียกร้องให้ผู้คน

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
เพื่ออธิษฐานคืนนี้
สำหรับนักบินอวกาศ

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
ในกรุงโรม
สมเด็จพระสันตะปาปาปอลทรงนำ

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
ประชาชนร่วมสวดมนต์ 50,000 คน
เพื่อการกลับมาอย่างปลอดภัย
ของนักบินอวกาศ

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
ในกรุงเยรูซาเล็ม คำอธิษฐาน
ที่กำแพงร่ำไห้...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
ถึงเวลาแล้วที่จะ
ประกันตัวออกจากเรือลำนี้

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
คุณโอเคไหม?

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
ฉันหนาว.

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
คุณอดทนไว้ได้ไหม
อีกสักหน่อยไหม?

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
นานเท่าที่ฉันต้อง

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
มาเร็ว.

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
มันจะไม่นาน
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เราจะโดนน้ำนั้น
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
เปิดขึ้นมา
ฟักนั้น

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
อุณหภูมิ 80 องศา
ออกไปที่นั่น

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
80 องศา

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
คุณเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
ใช่.

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
โอดิสซี, ฮูสตัน.
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
เรากำลังจะปิดตัวลง
ท่าจอดเรือโมดูลดวงจันทร์

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
ดังที่คุณทราบ
นั่นคือเวลาที่สำคัญ

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
คุณควรจะย้าย
เข้าสู่โมดูลคำสั่ง

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
มารับสิ่งนั้นกันเถอะ
ฟักติดกระดุมแล้ว

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
และเมื่อคุณได้รับโอกาส
แจ้งให้เราทราบว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
โรเจอร์นั่นแหละ

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
ให้ฉันให้คุณ
มือตรงนั้น เฟรดโด้

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
เรากำลังขึ้นมา
บนเจ็ตทิสัน LEM

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- ทุกคนถูกมัดไว้หรือเปล่า เคน?
- เราใกล้จะถึงแล้ว

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
คัดลอกนั้นเที่ยวบิน
13, ฮูสตัน

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
เรากำลังขึ้นมา
บนเจ็ตทิสัน LEM

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
ยืนเคียงข้าง.

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
ได้แล้ว
ทุกคนใน Odyssey เหรอ?

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
ใช่ เคน ฉันจะตรวจสอบ
แบตเตอรี่ไพโรเหล่านั้น
อีกครั้งที่นี่

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
แบตไพโรดูดี
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เพื่อผูกแบตเตอรี่อื่นๆ

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
ขอโทษนะแจ็ค
นี่เป็นนิสัยเก่า

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
ฉันเป็นคนใช้
ไปยังที่นั่งของนักบิน
เธอเป็นของคุณที่จะบิน

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
โอดิสซีย์
ฉันต้องการตรวจสอบอีกครั้ง
ขั้นตอนการเข้าใหม่บางอย่าง

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
หลังจากนั้น
เราทิ้ง LEM

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
ซึ่งกำลังจะมาถึง
ภายใน 30 วินาที

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
นั่นคืออะไร?

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
ฉันได้รับ
รุนแรงเล็กน้อย

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อตัด LEM ให้หลวม
โดยที่พวกคุณยังคงอยู่ในนั้น

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
นั่นเป็นการคิดที่ดี

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
เตรียมพร้อม ฮุสตัน

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
เรามีพระจันทร์
โยนทิ้งโมดูล

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
เธอแน่ใจนะ
เรือที่ดี

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
ลาก่อนราศีกุมภ์
และเราขอขอบคุณ

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
ใกล้จะถึงเวลาแล้วที่รัก

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
เที่ยวบิน 966406.

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
ขอผมใส่มัน
ทางนี้.

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
วิถีอาจจะดับลง
เครื่องผลักดันของพวกเขา
อาจถูกแช่แข็ง

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
ระบบนำทางของพวกเขา
อาจทำงานผิดปกติ

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
โล่กันความร้อนของพวกเขา
อาจจะแตกได้

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
และร่มชูชีพของพวกเขา
อาจจะเป็น
น้ำแข็งสามก้อน

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
เห็นได้ชัดว่าเรามี
อุปสรรคบางอย่าง
ที่จะเอาชนะ

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
แต่ตอนนี้ฉันขอถามคุณว่า
เมื่อไหร่เราจะรู้?

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
ไฟดับคงอยู่
เป็นเวลาสามนาที

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
หากพวกเขาไม่กลับมา
อีกสี่เราจะรู้

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
ความเร็วกำลังอ่านอยู่
34,802 ฟุตต่อวินาที

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
ระยะที่จะไป
2,625 ไมล์ทะเล

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
คัดลอกสิ่งนั้น

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
โอเค เคน เราโอเค
จัดให้เข้าใหม่ได้

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
จิม เราต้องการสิ่งนั้น
โปรแกรมคอมพิวเตอร์กลับเข้าใหม่

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
เฟรด เป็นยังไงบ้าง
แบตเตอรี่กำลังมองหาใช่ไหม?

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
ตกลง.

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
แบตเอก็ดูดีนะ

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
เข้าใหม่
อินเตอร์เฟซในหนึ่งนาที

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
และ 30 วินาที

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
แบต B ไม่มีโวลต์
แอมป์ก็โอเค

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
แบตซี...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
ไม่มีโวลต์
แค่สองแอมป์เท่านั้น

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
อาจจะตายไปก่อน
รางหลักเปิดอยู่

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
โรเจอร์. มาผูกกันเถอะ
ใส่แบตเตอรี่ทั้งหมดลงไป
หลัก A และหลัก B

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
พวกเขายังคงอยู่
ตื้นขึ้นเล็กน้อย
คุณอยากจะบอกพวกเขาไหม?

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
มีอะไรหรือเปล่า
เราทำอะไรกับมันได้บ้าง?

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
ไม่ใช่ตอนนี้ ไฟลท์

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
แล้วพวกเขาไม่ได้
จำเป็นต้องรู้ใช่ไหม?

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
คัดลอกสิ่งนั้น

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
RETRO บอกว่าพายุไต้ฝุ่น
ยังคงมีอยู่
ในพื้นที่น้ำกระเซ็น?

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
เราได้รับ
สถานการณ์ร่มชูชีพ

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
กันความร้อน,
มุมวิถี
และพายุไต้ฝุ่น

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
มี
ตัวแปรมากมาย
ฉันกำลังขาดทุน...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
ฉันรู้ว่าอะไร
ปัญหาคือ

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
นี่อาจจะเป็น
ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุด
นาซ่ามีประสบการณ์

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เพื่อเป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
คาดว่าจะเข้า
อินเตอร์เฟซภายใน 45 วินาที

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
และตามเครื่องหมายของฉัน
ความเร็วของคุณ

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
จะสูง 35,245 ฟุต
ต่อวินาที

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
ทำเครื่องหมาย 35 วินาที
เพื่อเข้าสู่อินเทอร์เฟซ

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
ท่านสุภาพบุรุษ

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
มันเป็นสิทธิพิเศษ
บินไปกับคุณ

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
เที่ยวบินเรามี
สูญเสียการติดต่อทางวิทยุ

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
โรเจอร์นั่นแหละ

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
คาดว่าจะได้รับสัญญาณอีกครั้ง
ภายในสามนาที

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
บนแผงป้องกันความร้อน

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
กลับมาที่อิโวจิมา
และกล้องถ่ายทอดสดของเราที่นั่น

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
การฟื้นตัวของกองทัพเรือ
และเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
บินไปแล้ว

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
วนเวียนรออยู่
การสัมผัสเรดาร์ครั้งแรก

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
อีกสามนาทีจะถึงเวลา
ของการปรับใช้ drogue

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
ยืนเคียงข้าง
สำหรับรายงานใดๆ
ของการได้มา

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
หนึ่งนาที 30 วินาที
เพื่อสิ้นสุดไฟดับ

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
ห้ามกลับเข้าเรือ
เคยใช้เวลานานกว่านี้

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
กว่าสามนาทีถึง
ออกมาจากความมืดมน

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
แผงกันความร้อนจะทนมั้ย?

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
จะโมดูลคำสั่ง
รอดพ้นจากความร้อนแรง
ของการกลับเข้ามาใหม่?

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
หากไม่เป็นเช่นนั้น
จะมีแต่ความเงียบเท่านั้น

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
แม่ครับ.
กำลังบีบฉัน

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
ขอโทษนะที่รัก

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
ใช้ได้.

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
โอเค เที่ยวบิน
นั่นคือสามนาที

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง
สำหรับการได้มา

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
คัดลอกสิ่งนั้น

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
โอดิสซี, ฮูสตัน.
คุณอ่านฉันออกไหม

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
เวลาที่คาดหวัง
ของการได้มาคืน

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
เวลาที่นักบินอวกาศ
คาดว่าจะ
ออกมาจากไฟดับ,

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
ได้มาแล้วก็ไป

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
สามารถทำได้ตอนนี้
เป็นเพียงการฟังและหวัง

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
เรากำลังจะเรียนรู้
หรือไม่ก็ตาม
แผงกันความร้อนนั้น

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
ซึ่งได้รับความเสียหาย
โดยการระเบิด
สามวันที่แล้ว

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
ได้ยืนหยัด
นรกแห่งการกลับเข้ามาใหม่

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
โอดิสซีย์
นี่คือฮูสตัน
คุณอ่านฉันออกไหม

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
สามนาที
30 วินาที ยืนเคียงข้าง.

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
โอดิสซี, ฮูสตัน.
คุณอ่าน?

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
โอดิสซีย์
นี่คือฮูสตัน
คุณอ่านฉันออกไหม

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
นั่นคือสี่นาที
ยืนเคียงข้าง.

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
โอดิสซี, ฮูสตัน.
คุณอ่าน?

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
สวัสดีฮูสตัน
นี่คือโอดิสซีย์

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
โอดิสซี, ฮูสตัน.
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
เราดีใจที่ได้พบคุณ

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
ทำได้ดีมากเคน

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
ขอบคุณ

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
พวกเขาทำมัน!

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
ฮูสตัน
เราอยู่ในที่ที่มั่นคง
เรือมีความปลอดภัย

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
นี่คืออพอลโล 13
ออกจากระบบ

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
งานดี.

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
ภารกิจของเรามีชื่อว่า
ความล้มเหลวที่ประสบความสำเร็จ

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
โดยที่เรากลับมาโดยสวัสดิภาพ
แต่ไม่เคยทำ
มันไปดวงจันทร์

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
ในเดือนต่อๆ ไป
มันถูกกำหนดแล้ว

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
ว่าคอยล์เสียหาย
สร้างขึ้นภายในถังออกซิเจน

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
จุดประกายในระหว่าง
ไครโอของเรากวนและเกิดขึ้น

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
การระเบิดนั้น
ทำให้โอดิสซีย์พิการ

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
มันเป็นข้อบกพร่องเล็กน้อย
ที่เกิดขึ้นสองปี

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
ก่อนที่ฉันจะถูกตั้งชื่อด้วยซ้ำ
ผู้บัญชาการการบิน

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
Fred Haise กำลังจะกลับไป
ไปยังดวงจันทร์บนยานอะพอลโล 18

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
แต่ภารกิจของเขา
ถูกยกเลิก
เนื่องจากการตัดงบประมาณ

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
เขาไม่เคยบิน
ในอวกาศอีกครั้ง

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
Jack Swigert ก็เช่นกัน
ซึ่งออกจากกองนักบินอวกาศ

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
และได้รับเลือกเข้าสู่สภาคองเกรส
จากรัฐโคโลราโด

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
แต่เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ก่อนที่เขาจะเป็น
สามารถเข้ารับตำแหน่งได้

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
เคน แมตติงลี่
โคจรรอบดวงจันทร์

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
เป็นนักบินโมดูลคำสั่ง
ของอพอลโล 16,

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
และได้ขับกระสวยอวกาศ
ไม่เคย
ได้รับโรคหัด

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
จีน ครานซ์ เกษียณแล้ว
ในฐานะผู้อำนวยการ
ของการปฏิบัติการการบิน

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
เพียงไม่นานมานี้

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
สมาชิกหลายๆท่านของ
การควบคุมภารกิจได้หายไป
ไปสู่สิ่งอื่นๆ

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
แต่บางคนยังอยู่ที่นั่น

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
และสำหรับฉันนั้น

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
เจ็ดวันพิเศษ
ของอพอลโล 13
เป็นคนสุดท้ายของฉันในอวกาศ

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
ฉันดูผู้ชายคนอื่น
เดินบนดวงจันทร์
และกลับมาอย่างปลอดภัย

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
ทั้งหมดมาจากขอบเขต
ของการควบคุมภารกิจ
และบ้านของเราในฮูสตัน

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
บางครั้งฉันก็จับตัวเองได้
มองขึ้นไปที่ดวงจันทร์

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
ความทรงจำ
การเปลี่ยนแปลงของโชคลาภ
ในการเดินทางอันยาวนานของเรา

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
คิดถึง
คนหลายพันคน

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
ที่ทำงานเพื่อนำมา
เราสามคนกลับบ้าน

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
ฉันมองขึ้นไปที่ดวงจันทร์
และสงสัย

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
เราจะกลับไปเมื่อไหร่

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
และนั่นจะเป็นใคร?